勤勞地英文解釋翻譯、勤勞地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with one's shoulder to collar

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"勤勞地"是一個漢語副詞，用于修飾動詞，表示以勤奮、努力、不辭辛勞的方式或狀态進行某個動作。其核心含義是強調行動過程中所付出的持續努力和勤勉的态度。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

詞性與語法功能：
- 副詞： "勤勞地" 是一個典型的副詞，由形容詞"勤勞"加上副詞後綴"地"構成。
- 修飾動詞：它的主要語法功能是修飾動詞，描述動作進行的方式或狀态。它通常緊跟在所修飾的動詞之前（如"勤勞地工作"），或者位于動詞短語之前（如"勤勞地學習知識"）。
核心語義：
- 勤奮不懈：強調持續不斷地付出努力，不偷懶，不松懈。
- 辛勤勞作：含有不怕辛苦、願意付出體力或腦力勞動的含義。
- 盡心盡力：帶有一種認真負責、投入全副精力的态度。
對應的英文翻譯：
- Diligently：這是最常用、最直接的對應詞，強調持續、認真、細緻地努力。例如："勤勞地工作" - "work diligently"。
- Industriously：強調像在工廠裡一樣勤奮、有條不紊地工作，側重高效和持續産出。例如："勤勞地耕作" - "farm industriously"。
- Hardworking (ly)：雖然"hardworking"本身是形容詞，但有時在非正式語境或特定結構中，可以用"hardworking"或"in a hardworking manner"來傳達"勤勞地"的意思，強調付出巨大努力。但更标準的副詞形式是"hard"（努力地）。
- Assiduously：強調持之以恒、專心緻志地努力，常帶有堅持不懈的意味。例如："勤勞地練習" - "practice assiduously"。
- Laboriously：強調任務艱巨、需要付出極大辛勞，有時帶有"費力"的意味。例如："勤勞地搬運" - "carry laboriously"。
用法示例：
- 農民們勤勞地在田間耕作。 (Farmersdiligently till the fields.)
- 學生們勤勞地學習，為了取得好成績。 (Students studyindustriously to achieve good grades.)
- 她勤勞地照顧生病的家人。 (Sheassiduously cares for her sick family members.)
- 工人們勤勞地建造着這座大橋。 (Workers arelaboriously building the bridge.)

"勤勞地"作為副詞，核心意義是描述以勤奮、努力、不辭辛勞的方式進行某項活動。其最貼切的英文對應詞是"diligently"，根據具體語境也可選用"industriously"、"assiduously"或"laboriously"。它體現了中華民族崇尚勤勞的傳統美德，強調行動過程中的積極投入和持續付出。

網絡擴展解釋

“勤勞地”是一個副詞短語，由形容詞“勤勞”加助詞“地”構成，用來修飾動詞，表示“以勤勉、不懈怠的狀态進行某種動作”。具體解析如下：

詞義分解
- 勤：本義指做事盡力、不偷懶，如《說文解字》釋為“勤，勞也”。
- 勞：指勞動、付出體力或腦力。
- 地：結構助詞，用于形容詞後構成副詞，修飾動詞（如“認真地寫”）。
現代用法
- 強調持續、積極的勞動态度，例如：
  - “她勤勞地打理着菜園”（修飾具體動作）
  - “工人們勤勞地完成生産任務”（突出群體付出）
語境適配
- 多用于褒義場景，描述正面的勞動狀态。
- 可替換為近義詞“勤奮地”，但“勤勞”更側重體力勞動，“勤奮”傾向腦力活動。
常見搭配
- 與具體勞作類動詞搭配：耕種、工作、操持家務等。
- 與抽象堅持類動詞搭配：奮鬥、鑽研（需結合語境判斷合理性）。

使用注意：需區分“的/地/得”，“勤勞的”修飾名詞（如“勤勞的蜜蜂”），“勤勞地”修飾動詞，而“勤勞得”需接補語（如“勤勞得讓人敬佩”）。