勤劳地英文解释翻译、勤劳地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

with one's shoulder to collar

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"勤劳地"是一个汉语副词，用于修饰动词，表示以勤奋、努力、不辞辛劳的方式或状态进行某个动作。其核心含义是强调行动过程中所付出的持续努力和勤勉的态度。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

词性与语法功能：
- 副词： "勤劳地" 是一个典型的副词，由形容词"勤劳"加上副词后缀"地"构成。
- 修饰动词：它的主要语法功能是修饰动词，描述动作进行的方式或状态。它通常紧跟在所修饰的动词之前（如"勤劳地工作"），或者位于动词短语之前（如"勤劳地学习知识"）。
核心语义：
- 勤奋不懈：强调持续不断地付出努力，不偷懒，不松懈。
- 辛勤劳作：含有不怕辛苦、愿意付出体力或脑力劳动的含义。
- 尽心尽力：带有一种认真负责、投入全副精力的态度。
对应的英文翻译：
- Diligently：这是最常用、最直接的对应词，强调持续、认真、细致地努力。例如："勤劳地工作" - "work diligently"。
- Industriously：强调像在工厂里一样勤奋、有条不紊地工作，侧重高效和持续产出。例如："勤劳地耕作" - "farm industriously"。
- Hardworking (ly)：虽然"hardworking"本身是形容词，但有时在非正式语境或特定结构中，可以用"hardworking"或"in a hardworking manner"来传达"勤劳地"的意思，强调付出巨大努力。但更标准的副词形式是"hard"（努力地）。
- Assiduously：强调持之以恒、专心致志地努力，常带有坚持不懈的意味。例如："勤劳地练习" - "practice assiduously"。
- Laboriously：强调任务艰巨、需要付出极大辛劳，有时带有"费力"的意味。例如："勤劳地搬运" - "carry laboriously"。
用法示例：
- 农民们勤劳地在田间耕作。 (Farmersdiligently till the fields.)
- 学生们勤劳地学习，为了取得好成绩。 (Students studyindustriously to achieve good grades.)
- 她勤劳地照顾生病的家人。 (Sheassiduously cares for her sick family members.)
- 工人们勤劳地建造着这座大桥。 (Workers arelaboriously building the bridge.)

"勤劳地"作为副词，核心意义是描述以勤奋、努力、不辞辛劳的方式进行某项活动。其最贴切的英文对应词是"diligently"，根据具体语境也可选用"industriously"、"assiduously"或"laboriously"。它体现了中华民族崇尚勤劳的传统美德，强调行动过程中的积极投入和持续付出。

网络扩展解释

“勤劳地”是一个副词短语，由形容词“勤劳”加助词“地”构成，用来修饰动词，表示“以勤勉、不懈怠的状态进行某种动作”。具体解析如下：

词义分解
- 勤：本义指做事尽力、不偷懒，如《说文解字》释为“勤，劳也”。
- 劳：指劳动、付出体力或脑力。
- 地：结构助词，用于形容词后构成副词，修饰动词（如“认真地写”）。
现代用法
- 强调持续、积极的劳动态度，例如：
  - “她勤劳地打理着菜园”（修饰具体动作）
  - “工人们勤劳地完成生产任务”（突出群体付出）
语境适配
- 多用于褒义场景，描述正面的劳动状态。
- 可替换为近义词“勤奋地”，但“勤劳”更侧重体力劳动，“勤奋”倾向脑力活动。
常见搭配
- 与具体劳作类动词搭配：耕种、工作、操持家务等。
- 与抽象坚持类动词搭配：奋斗、钻研（需结合语境判断合理性）。

使用注意：需区分“的/地/得”，“勤劳的”修饰名词（如“勤劳的蜜蜂”），“勤劳地”修饰动词，而“勤劳得”需接补语（如“勤劳得让人敬佩”）。