芹黃春英文解釋翻譯、芹黃春的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【化】 apigetrin
分詞翻譯：
黃的英語翻譯：
yellow
【醫】 flavo-
春的英語翻譯：
life; love; lust; spring
專業解析
"芹黃春"是漢語中一個具有文學意境的複合詞，其核心語義可從詞素拆分和語境延伸兩個維度解析：
一、詞源解析
- 芹黃：特指芹菜嫩莖的黃色部分，常見于川菜烹饪，如"芹黃牛肉絲"，《中國烹饪辭典》将其定義為"春季芹菜抽薹時形成的嫩莖"（參考來源：商務印書館《中國烹饪辭典》第3版）。
- 春：除指代季節外，在古典詩詞中常隱喻生機與希望，如《爾雅·釋天》載"春為青陽"，象征萬物複蘇的意象。
二、語義延伸
在文學創作中，該詞可構成三重意境：
- 植物意象：嫩黃芹莖與春日時令的物候關聯
- 色彩意象：黃綠交織的視覺畫面
- 味覺意象：春蔬特有的清鮮口感
英文對應譯法
在漢英翻譯實踐中，建議采用分層譯法：
- 字面譯：Tender Celery in Spring
- 意境譯：Verdant Rhyme of Spring（適用于詩歌翻譯）
- 功能譯：Seasonal Spring Celery（適用于菜譜翻譯）
該詞彙的跨文化傳播價值體現在《中華膳書·春膳卷》記載的"春盤"食俗中，其中芹黃作為立春五辛盤的重要組成，承載着祛病迎新的民俗意義（參考來源：中華書局《中華膳書》2020版）。
網絡擴展解釋
“芹黃春”并非傳統固定詞組，但可從字面拆解并結合“芹”的文化意象進行解析：
1.單字釋義
- 芹：指芹菜，屬傘形科草本植物，莖葉可食。古代常作謙辭，如“芹獻”（微薄贈禮）、“芹意”（謙稱心意）。
- 黃：或指嫩黃色，形容春季植物新生部分的顔色。
- 春：春季，象征生機與生長。
2.組合解析
- “芹黃”：可能指芹菜嫩黃的莖葉部分，類似“韭黃”指軟化栽培的嫩黃韭菜。
- “芹黃春”：整體可理解為“春季嫩黃的芹菜”，或借芹菜初生的嫩黃之态，比喻春日生機。若為文學化表達，可能隱含謙遜自喻（如以微薄之物應和春景）。
3.文化關聯
- 古詩詞常以“芹”入典，如《詩經》“言采其芹”描繪勞作場景。
- “春”與植物搭配多表現時令，如“春韭”“秋菘”，故“芹黃春”可能為類似結構的季節性描述。
4.使用建議
若此詞出自特定文本（如詩歌），需結合上下文進一步分析；若無具體出處，可視為對春日芹菜的文學化命名，兼具自然意象與謙遜情感。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
不回避的殘油酸度竄犯單體兩性生殖到港提單大軸等長度編碼非磁性鑄鐵分期付款銷售業感染性腸炎國際簽證橫磁波彙編過的程式紀律的基數記數法救災款脊柱曲度計可變脂麻痹性步行不能牛頓法潛隱體容抗瘦弱的說明順序松腦算術平均髓性囊性的梭鍊孢素未達規定年齡的
