救災款英文解釋翻譯、救災款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disaster relief funds

分詞翻譯：

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

災的英語翻譯：

calamity; disaster; personal misfortune

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

救災款（Disaster Relief Funds）指政府或國際組織為應對自然災害或突發公共事件，向受災地區撥付的專項資金，旨在保障受災群衆基本生活需求、恢複基礎設施及重建生産秩序。根據中國《自然災害救助條例》，救災款使用範圍涵蓋緊急轉移安置、過渡期生活救助、倒損住房重建等環節，資金分配需遵循“專款專用、重點使用”原則。

在漢英對照語境中，該詞條可拆解為：

構詞解析：“救災”對應“disaster relief”，強調應急響應；“款”譯為“funds”，特指貨币形式的援助資源。
使用場景：常見于政府工作報告（如應急管理部年度預算報告、國際援助協議（如聯合國人道主義協調廳項目文件等正式文本。
監管機制：中國民政部要求建立“中央-省-市-縣”四級聯動的救災資金監管體系，确保資金通過財政專戶直接撥付至受災群衆“一卡通”賬戶。

網絡擴展解釋

救災款是指政府或社會組織為應對自然災害、事故災難等突發事件，向受災地區或群衆提供的專項救助資金。以下是綜合解釋：

一、定義與性質

救災款屬于社會救助專項資金，主要用于解決災民基本生活需求、緊急救援及災後重建。其核心特點是專款專用，不得用于扶貧、周轉等其他用途。

二、主要用途

基本生活保障：解決災民無力承擔的衣、食、住、醫等生存問題；
緊急救援：包括轉移安置、通訊設備采購、搶險物資供應等；
災後重建：修複倒塌房屋、恢複基礎設施；
預防與減災：提升社會抗災能力（如物資儲備）。

三、發放原則

重點使用：優先保障重災區、自救能力弱的災民；
禁止挪用：根據《刑法》第273條，挪用救災款可構成犯罪，最高可判7年有期徒刑；
公開透明：要求分配過程接受社會監督。

四、管理與申領

救災款一般由民政部門或應急管理局統籌發放。若未及時領取，可向當地民政局咨詢，同時需提供受災證明材料。

補充說明

“赈款”是救災款的同義詞，兩者均指向災害救助資金。