共同遺囑英文解釋翻譯、共同遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint will

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

共同遺囑（Mutual Will）的法律釋義

定義

共同遺囑指兩名或以上遺囑人（通常為夫妻）基于共同意願，以同一份書面文件對共有財産或關聯財産作出處分的遺囑形式。其核心特征在于遺囑内容的相互關聯性與不可單方撤銷性——若一方死亡，生存方通常喪失對共有財産部分的修改權（特定條件下）。

法律特征

主體特定性：訂立者需存在身份或財産關聯（如配偶），确保處分財産的交織性。
意思表示一緻性：遺囑内容需體現雙方共同合意，而非獨立意思的簡單疊加。
效力牽連性：一方死亡後，生存方對協議所涉財産的處分權受限（如不得單方撤銷對第三方的遺贈）。

中英文術語對照

中文法律術語：共同遺囑（《中華人民共和國民法典》第1133條）
英文對應概念：
- Mutual Will：強調雙方權利義務的相互約束性（如一方死亡後條款不可變更）
- Joint Will：側重形式上的單一文件屬性（部分英美法系判例中與Mutual Will混用）

司法實踐要點

依據最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉繼承編的解釋（一）》第28條，共同遺囑的效力需滿足：

雙方具備完全民事行為能力；
財産處分不違反特留份規定（如為缺乏勞動能力的繼承人保留必要份額）；
死亡順序可推定（若同時死亡則推定互不發生繼承）。

典型應用場景

夫妻約定一方死亡後財産由生存方終身保有，生存方死亡後剩餘財産歸子女共有。此類遺囑需明确：

生存方的用益物權範圍
最終繼承人的順位及份額
遺産管理人的執行權限

學術文獻參考

房紹坤《繼承法研究》（中國人民大學出版社）指出：共同遺囑的“相互束縛性”源于身份共同體對財産處分的特殊合意機制。
《元照英美法詞典》定義“Mutual Will”為：基于契約性協議設立的遺囑，當事人相互承諾處分財産，并在對方生存期間不得撤銷。

域外法比較

英國《1837年遺囑法》（Wills Act 1837）承認Mutual Will的效力，但要求存在“具有約束力的合同”；美國《統一遺囑檢驗法典》（Uniform Probate Code）則通過“合同遺囑”（Contractual Will）制度規範類似行為。

網絡擴展解釋

共同遺囑是指兩個或兩個以上公民共同訂立同一份遺囑，對各自或共有財産進行處分的遺産繼承方式。以下是詳細解釋：

一、基本概念

共同遺囑可分為兩類：

形式上的共同遺囑
表現為多個獨立遺囑内容記載于同一份文件中，各遺囑内容互不影響，如夫妻相互指定對方為唯一繼承人。
實質上的共同遺囑
多個遺囑人将共同或關聯的意思表示形成整體，内容相互牽連制約，例如約定一方去世後財産由另一方繼承，待雙方均去世後再由子女繼承。

二、夫妻共同遺囑的特殊性

常見性：因夫妻財産共有關系，實踐中以夫妻共同遺囑為主。
法律行為特點：需雙方共同訂立，任何一方不得單方撤銷或修改。

三、法律效力與注意事項

生效條件：需符合《民法典》關于遺囑形式（如自書、代書、公證等）和實質要件（意思表示真實）的規定。
撤銷限制：若遺囑内容相互關聯，一方去世後，生存方不得單方變更或撤銷涉及已故方財産的部分。

四、法律依據

《民法典》第1133條明确自然人可通過遺囑處分個人財産，為共同遺囑的合法性提供基礎。

共同遺囑通過整合多方意願實現遺産分配，但需注意其複雜性和法律約束，建議訂立時咨詢專業律師以确保有效性。