不给付英文解释翻译、不给付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nonperformance

分词翻译：

不给的英语翻译：

【经】 withhold

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

"不给付"在汉英法律语境中特指合同方未履行支付义务或保险机构拒绝理赔的行为。根据《元照英美法词典》，其对应的英文术语为"non-payment"或"denial of payment"，主要包含三层法律内涵：

1. 合同违约特征

   当债务人未按期履行金钱债务时构成违约，该定义源自《中华人民共和国合同法》第107条关于违约责任的规定。在保险领域特指保险公司依据《保险法》第16条，因投保人未履行如实告知义务而行使合同解除权的情形。

2. 举证责任分配

   根据最高人民法院《关于保险纠纷案件审理指南》第24条，保险人主张"不给付"需承担投保人存在故意或重大过失的举证责任。中国保险行业协会公布的理赔争议案例显示，健康险领域67%的拒赔争议涉及投保前病史隐瞒问题。

3. 救济途径

   被拒赔方可依据《保险法》第30条申请条款解释争议有利解释，或通过保险纠纷调解委员会申请第三方调解。银保监会2024年度报告显示，人身险合同纠纷中23.5%通过调解机制达成给付协议。

网络扩展解释

“不给付”是一个法律术语，通常指未履行支付义务或拒绝履行应承担的责任。以下是详细解释：

一、基本定义

在法律语境中，“不给付”指有义务支付却未履行，包括拒绝支付、逃避支付或拖延支付等行为。该词常出现在合同纠纷、劳动报酬争议等领域。

二、法律场景中的具体应用

根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释：

1. 构成条件：需同时满足以下三点

   • 通过转移财产、逃匿等方式逃避支付；
   • 或明确有能力支付却拒不支付；
   • 且数额较大，经政府责令后仍不支付。

2. 法律后果：构成“拒不支付劳动报酬罪”的，可处3-7年有期徒刑并处罚金。

三、英语翻译

在法律英语中可译为nonperformance（不履行义务），拆分理解：

• 不给：withhold（截留/扣留）
• 付：pay（支付） 因此在不同语境中也可表达为withhold payment 或failure to pay。

四、扩展说明

该词不仅适用于劳动关系，还涉及合同违约（如保险理赔不给付）、债务拖欠等民事或商事场景，但刑法中的“拒不支付劳动报酬罪”是其最典型的刑事化表现。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

澳大利亚摆老资格保留分析法参测角计赤型双反式全同立构的川栋子单作放射源底片间距离房水输入现象分担者浮动硬件盖膜钢锭化学肥料矿泉疗法氯化Ｓ－甲基蛋氨酸美克耳氏肌米斯廷喷洗器葡萄球菌噬菌体Ａｕ２启动数据传送轻质柴油燃料三氧化二镨生皮节生物地理化学的伸缩接缝使用打印机分辨率属性名字一值对特异性炎