維修記錄英文解釋翻譯、維修記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 maintenance record; service action log
【經】 maintenance record

分詞翻譯：

維修的英語翻譯：

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

維修記錄（Maintenance Record）的漢英詞典角度詳解

一、術語定義與核心含義

中文“維修記錄” 指對設備、設施或産品進行維護、修理、檢測等操作過程的書面或電子化記載，涵蓋時間、項目、人員、更換部件、檢測結果等關鍵信息。其核心在于追溯性與合規性，是質量管理與安全監管的重要依據。

英文“Maintenance Record” 對應國際标準定義（如ISO 15489），強調對資産維護曆史的完整文檔化，需滿足可審計性（Auditability）與法律效力（Legal Validity），常見于航空、制造業等領域。

二、核心要素與字段解析

根據行業規範（如中國民航局《維修記錄填寫指南》），完整維修記錄需包含以下要素：

字段	中文要求	英文對應術語
維修時間	精确至分鐘的操作時間軸	Maintenance Date/Time
故障描述	客觀描述故障現象及代碼	Fault Description/Code
更換部件	部件序列號及批次追溯信息	Part Serial Number/Lot
執行人員	持證人員簽名及執照編號	Certified Technician ID
檢測結果	量化數據（如扭矩值、電壓測試）	Test Results (e.g., Tolerance)

三、應用場景與權威參考

航空安全領域
依據《國際民用航空公約》（ICAO Annex 6），維修記錄是證明航空器適航性（Airworthiness）的法定文件。美國聯邦航空管理局（FAA）要求維修記錄保存至設備報廢後2年，确保事故可追溯。

工業設備管理
國際标準化組織（ISO 55000）将維修記錄納入資産全生命周期管理核心，通過數據分析預測設備失效周期，降低停機風險。

四、術語差異與翻譯注意

中文側重過程完整性：“記錄”包含從故障申報到驗收的全流程文檔。
英文強調法律屬性：“Record”在英美法系中具證據效力，需符合FAR Part 43（美）或EASA Part M（歐）的格式規範。

權威來源參考：

中國民航局《民用航空器維修單位記錄管理規範》（CAAC AC-145-12）
FAA《Maintenance Recordkeeping Requirements》（FAA Order 8900.1）
ISO 55000:2014《Asset Management》（ISO Standards）

網絡擴展解釋

維修記錄是指對設備、車輛等物品在維護、保養、修理過程中産生的詳細信息的客觀記載，是反映其使用狀況和健康狀态的重要檔案。以下是具體解釋：

一、定義與核心作用

維修記錄是設備或車輛在維修活動中形成的客觀數據，涵蓋故障描述、維修方案、更換零件等信息。其核心作用包括：

曆史追蹤：記錄每次維修的時間、項目及操作細節，便于追溯問題根源。
價值評估：在二手車交易中，完整的維修記錄能證明車輛維護情況，直接影響定價。
決策依據：為企業設備管理、維護計劃制定提供數據支持。

二、主要内容

不同領域的維修記錄包含以下典型信息：

基礎信息：如車輛識别碼（VIN）、設備型號等。
維修詳情：故障描述、維修方案、更換零件及價格。
保養數據：保養時間、裡程數、機油類型等。
質保信息：是否在質保期内及免費維修項目。

三、管理規範與不可篡改性

行業要求：汽車維修行業要求企業如實保存記錄，确保規範性和透明度；醫療器械等領域也有類似法規。
數據保護：維修記錄通常不可删除或修改，因其涉及質量追溯、消費者權益保障等。

四、應用場景

車輛維護：幫助車主了解車輛健康狀況，避免重複維修。
設備管理：通過分析故障率趨勢優化維護策略。
二手交易：作為評估車況的關鍵憑證。

維修記錄是設備或車輛全生命周期管理的重要工具，其客觀性和完整性直接關系到使用安全、維護效率及資産價值評估。如需查詢具體記錄，可通過4S店系統或專業平台獲取。