親熱的英文解釋翻譯、親熱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affectionate; intimate; warmhearted

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"親熱的"在漢語中是一個形容詞，用于描述人與人之間表現出親密、熱情、充滿愛意的态度或行為。其核心含義側重于情感上的親近和肢體或言語上的溫情表達。

詳細釋義與英文對應：

情感親近與溫情 (Affectionate, Loving):
- 這是最核心的含義。指通過言語、動作或态度，自然流露出的對親人、愛人或非常熟悉之人的深厚感情和關懷。
- 英文對應: affectionate, loving, fond, demonstrative。
- 例句: 久别重逢的母女倆顯得格外親熱。 / The mother and daughter, reunited after a long separation, were especially affectionate with each other.
- 例句: 小狗對主人很親熱。 / The puppy is very affectionate towards its owner.
熱情友好 (Warm, Cordial, Genial):
- 指态度熱情、友好，讓人感到親切和受歡迎。這種用法常用于描述對客人、朋友或初次見面但希望建立良好關系時的态度。
- 英文對應: warm, cordial, genial, hospitable。
- 例句: 主人親熱地接待了來訪的客人。 / The host warmly received the visiting guests.
- 例句: 他們倆一見面就談得很親熱。 / As soon as they met, they started talking very cordially.

關鍵點與語境差異：

關系基礎: "親熱的"通常建立在一定的親密關系或期望建立友好關系的基礎上（如家人、愛人、密友、或待客）。對陌生人過度"親熱"可能顯得不合時宜或别有用心。
表達方式: 可以體現在言語（親昵的稱呼、關切的問候）、肢體動作（擁抱、挽手、拍肩）或整體态度上。
與"熱情"的區别: "熱情" (enthusiastic, passionate) 更側重于積極、熱烈的情緒和幹勁，可以用于對待人、工作或事物。而"親熱的"更側重于情感上的親近和溫情流露，對象通常是人。
文化内涵: 在中文語境下，"親熱的"有時會隱含一定的肢體親近感（尤其是在描述家人愛人時），這在西方語境中可能對應更強的肢體接觸（demonstrative）。而在描述待客或朋友時，則更強調态度上的溫暖友好 (warm, cordial)。

來源說明：本釋義綜合參考了以下權威漢語詞典及漢英詞典的條目解釋：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
《新華字典》（第12版） - 商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》 - 商務印書館 & 牛津大學出版社
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解） - 外語教學與研究出版社 (其漢英部分)
教育部《現代漢語常用詞表》

網絡擴展解釋

“親熱”是一個描述人際關系或情感互動的詞語，其含義及用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本釋義

核心含義：指人與人之間關系親密且态度熱情，常體現為言語、動作或情感的緊密聯結。例如“鄉親們圍着子弟兵親熱地問長問短”。
適用對象：多用于形容戀人、夫妻之間的親密互動（如擁抱、私語），也可描述家人、朋友或群體間的深厚感情。

二、詞性與延伸用法

形容詞：表示狀态，如“兩人顯得格外親熱”。
動詞：可後接動作對象，如“親熱一番”“親熱地問候”。
特殊語境：少數情況下隱晦指代性行為，需結合上下文判斷（需注意此類用法較隱晦，日常交流中較少直接使用）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：親密、熱情、親近。
反義詞：冷漠、冷淡、疏遠。

四、例句參考

家人場景：“小狗撲向主人，搖頭擺尾親熱一番”。
群體互動：“鄉親們拉着子弟兵的手親熱問暖”。
自然比喻：“枝頭柿子簇擁私語，顯得格外親熱”。

五、注意事項

與“親切”的區别：“親切”側重态度溫和關懷（如長輩對晚輩），而“親熱”更強調雙向的情感互動。
語境敏感性：避免在正式場合或非親密關系中使用，以免引起誤解。

如需進一步探究詞源，可參考元代《潇湘雨》中的早期用例。