婚姻法英文解釋翻譯、婚姻法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law of marriage

分詞翻譯：

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

《婚姻法》在中國法律體系中指調整婚姻家庭關系的法律規範總稱。自2021年1月1日起，《中華人民共和國民法典》施行，原《婚姻法》内容被納入《民法典》第五編"婚姻家庭編"，成為現行有效法律的核心組成部分。以下從漢英詞典角度解析其含義及核心内容：

一、法律定位與術語對照

中文法律定義
婚姻法規範婚姻成立、效力、解除以及夫妻權利義務、親子關系等，涵蓋結婚、離婚、財産分割、子女撫養等制度。其立法基礎是婚姻自由、一夫一妻、男女平等原則（《民法典》第1041條）。
英文對應術語
- 婚姻法: Marriage Law 或 Matrimonial Law
- 民法典婚姻家庭編: Book V: Marriage and Family of the Civil Code
- 核心原則:
  - 婚姻自由原則：Principle of Freedom of Marriage
  - 一夫一妻制：Monogamy
  - 男女平等：Gender Equality

二、核心内容解析

1. 婚姻成立與無效

結婚條件：
需雙方自願、達到法定婚齡（男22周歲，女20周歲），非直系或三代以内旁系血親（《民法典》第1047-1048條）。

婚姻無效情形：
重婚、有禁止結婚的親屬關系、未達婚齡（《民法典》第1051條）。

2. 夫妻權利義務

共同財産制：
工資、投資收益等屬夫妻共同財産（《民法典》第1062條），婚前財産可約定為個人所有。

扶養義務：
夫妻有相互扶養義務，一方不履行時另一方有權要求支付扶養費（《民法典》第1059條）。

3. 離婚制度

協議離婚：
需30日冷靜期後共同申請離婚登記（《民法典》第1077條）。

訴訟離婚：
感情破裂、家暴、遺棄等情形可起訴離婚（《民法典》第1079條）。

子女撫養：
離婚後不滿2周歲子女原則上由母親撫養；2周歲以上按最有利子女原則判決（《民法典》第1084條）。

4. 救濟措施

離婚損害賠償：
因重婚、家暴等導緻離婚，無過錯方有權請求賠償（《民法典》第1091條）。

經濟補償：
承擔較多家務一方離婚時可要求補償（《民法典》第1088條）。

三、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》全文
中華人民共和國司法部官網發布：

http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwgk/gggs/202101/t20210101_342206.html

最高人民法院司法解釋
《關于適用〈民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》：

http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-282851.html

民政部婚姻登記條例
婚姻登記程式規定：

http://www.mca.gov.cn/article/gk/fg/shflhjsy/202102/20210200032803.shtml

四、英文術語擴展

離婚冷靜期: Divorce Cooling-off Period
夫妻共同債務: Marital Joint Debts
家庭暴力: Domestic Violence（《反家庭暴力法》Anti-Domestic Violence Law）
親子關系否認之訴: Action to Disavow Paternity

網絡擴展解釋

婚姻法是指調整婚姻家庭關系的法律規範總和，主要涉及結婚、離婚、夫妻權利義務、財産分配等内容。以下是綜合多部法律及司法解釋的詳細解釋：

一、基本定義與調整範圍

婚姻法不僅指《中華人民共和國婚姻法》單行法（現已被《民法典》婚姻家庭編替代），還包括其他調整婚姻家庭關系的法律規範，如繼承法、戶籍法及司法解釋等（）。其核心是維護平等、和諧的家庭關系，保障家庭成員合法權益（）。

二、核心内容與原則

基本原則
- 婚姻自由、一夫一妻、男女平等（）
- 禁止家庭暴力、重婚、借婚姻索取財物等行為（）
婚姻成立與解除
- 結婚：需符合實質要件（如年齡、自願）并辦理登記，1994年前的事實婚姻仍被承認（）。
- 離婚：包括協議離婚和訴訟離婚，財産分割需考慮過錯方責任（）。
財産與債務處理
- 父母為子女購房：若明确贈與一方，離婚時歸個人所有；未明确則可能視為共同財産（）。
- 夫妻一方擅自贈與第三者財産：違背公序良俗的贈與行為無效，可要求返還（）。

三、重要司法解釋

家庭暴力認定：包括毆打、限制人身自由等導緻傷害的行為，持續性暴力構成虐待（）。
同居情形：有配偶者與婚外異性持續穩定共同居住，不以夫妻名義為要件（）。
婚姻登記補辦效力：補辦登記的婚姻效力從雙方符合結婚條件時起算（）。

四、法律現狀

自2021年《民法典》實施後，原《婚姻法》及相關司法解釋被替代，現行依據為《民法典·婚姻家庭編》及配套司法解釋（）。具體條款可參考最高人民法院發布的司法解釋文件（）。

如需進一步了解典型案例或區域政策，建議通過法律數據庫查詢最新判例。