不負責任的人英文解釋翻譯、不負責任的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irresponsible

be irresponsible for; be remiss of
【法】 irresponsibility

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典語境中，"不負責任的人"指缺乏履行義務意識或拒絕承擔後果的個體，英語對應"irresponsible person"。該詞組的核心含義包含三個層面：

義務缺失性
表現為對自身角色或承諾的消極态度，如《現代漢語詞典》定義的"不承擔責任或義務"（商務印書館，第7版）。英語中"irresponsible"源自拉丁語"irresponsabilis"，詞根"respondere"（回應）與否定前綴構成，強調回應義務的缺失。
行為後果性
牛津詞典将其解釋為"not showing a proper sense of responsibility"（Oxford Languages），特指未能預見或考量行為可能引發的負面結果。例如醫護人員玩忽職守、父母未盡監護義務等職業或倫理場景。
法律倫理雙重屬性
《元照英美法詞典》指出該詞在法律文本中特指"未達到合理謹慎标準"，而在日常語境多指向道德瑕疵。這種雙重性使其既可用于合同違約等法律場景，也適用于評價個人品德。

相關詞群包含近義詞"reckless"（魯莽的）和反義詞"accountable"（應負責的），構成完整語義網絡。該詞彙的跨文化共性使其成為漢英互譯中的高匹配度詞組，但需注意中文更側重道德評價，英文則更強調行為後果。

“不負責任的人”指在行為或态度上缺乏責任感、不願承擔應盡義務的個體。其核心特征和表現可從以下角度理解：

基本定義
- 由否定前綴“不”+動詞短語“負責任”構成，字面意為“不承擔應盡的責任”。
- 常用來形容逃避義務、推诿過錯或無視後果的行為模式，例如工作中推脫任務、家庭中逃避養育責任等。
行為特征
- 承諾缺失：經常食言或敷衍對待承諾，如答應完成工作卻拖延交付
- 後果漠視：行事不考慮對他人/環境的影響，如隨意違約、破壞公共設施
- 推诿傾向：習慣将問題歸咎于外因，如“這不是我的錯”“都是因為XX才沒做好”
心理機制
- 往往源于自我中心主義或僥幸心理，缺乏換位思考能力
- 部分情況涉及逃避心理，因害怕失敗而拒絕承擔責任
社會影響
- 破壞團隊協作：在集體中易引發信任危機
- 法律風險：極端情況下可能構成違約或違法（如監護責任缺失）

該詞彙在不同語境中有程度差異：日常用語中多指輕微失職，法律範疇則對應更嚴重的義務違反。培養責任感需從強化同理心、建立契約精神着手，通過明确角色定位與獎懲機制逐步改善這種行為模式。