法律保證英文解釋翻譯、法律保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial guarantee

例句：

這條法律保證孩子免受傷害。
The law ensures children against harm.

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在法律語境中，"法律保證"對應的英文術語為"legal guarantee"，指通過成文法或判例法确立的強制性保障機制。該概念包含三個核心要素：

規範依據依據《中華人民共和國立法法》第五章規定，法律保證必須基于全國人大及其常委會制定的法律，或國務院頒布的行政法規。例如《民法典》第1165條确立的侵權責任制度，即為典型法律保證形式。
保障範疇根據最高人民法院司法解釋，法律保證涵蓋權利救濟（如《民事訴訟法》第119條）、義務履行強制（如《行政強制法》第34條）及程式正義維護（《刑事訴訟法》第12條）三大維度。其效力覆蓋自然人、法人及其他組織的合法權益。
執行機制國家司法系統通過訴訟程式（《民事訴訟法》）、行政執法（《行政處罰法》）及刑事追責（《刑法》）三重路徑實現法律保證。如《民事執行法》第21條明确規定了財産查控措施的執行标準。

網絡擴展解釋

法律上的“保證”是一種擔保方式，指保證人與債權人約定，當債務人未履行債務時，由保證人按約定承擔責任。以下是詳細解釋：

一、基本定義

保證是合同關系外的第三方（保證人）向債權人承諾，若債務人未履行債務，則由其代為履行或承擔責任。根據《民法典》第六百八十一條，保證合同需明确約定保證責任，保障債權實現。

二、主要類型

一般保證
保證人僅在債務人不能履行債務時承擔責任（需債權人先向債務人追償）。
連帶責任保證
債權人可直接要求保證人承擔責任，無需先追償債務人。若合同未明确保證方式，默認視為一般保證。

三、法律特征

三方關系：涉及債權人、債務人、保證人三方。
從屬性：保證依附于主債務，主債務無效則保證無效。
約定性：需保證人與債權人達成書面協議。

四、責任範圍

包括主債權、利息、違約金、損害賠償金及實現債權的費用。

五、法律依據

主要依據《民法典》第六百八十一條（保證合同定義）和第六百八十六條（保證方式分類）。

提示：保證的具體責任需結合合同條款及法律規定，建議在籤署保證協議前咨詢專業律師。