不服的申诉英文解释翻译、不服的申诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 declaration of dissatisfaction

分词翻译：

不服的英语翻译：

【法】 discontentment; under protest

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

申诉的英语翻译：

appeal
【经】 allegations; petition

专业解析

"不服的申诉"在汉英法律术语对照中具有明确的程序性定义。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第241条规定，当事人对已生效判决不服时，可向人民法院或人民检察院提出申诉（appeal for retrial）。该术语对应的英文法律概念为"appeal"或"petition for judicial review"，特指在法定期限内请求上级法院审查下级法院裁决的司法救济程序。

在行政诉讼领域，《行政诉讼法》第90条将"不服的申诉"界定为当事人认为行政行为侵犯合法权益时，向行政复议机关申请复议（administrative reconsideration）或向人民法院提起诉讼（administrative litigation）的双轨制救济途径。美国法律体系中对应的"appeal of administrative decision"程序，要求申诉方在30日内向具有管辖权的联邦上诉法院提交起诉状（notice of appeal）。

国际比较法研究显示，中国司法体系中的申诉制度与普通法系的"appeal"制度存在程序差异：前者允许对已生效裁判启动审判监督程序，而后者主要针对未生效判决设置上诉期限（通常为判决后30日内）。世界银行《营商环境报告》特别指出，中国2019年修订的《行政复议法》将申诉受理期限由60日延长至120日，强化了行政相对人的救济权利。

网络扩展解释

“不服的申诉”是指当事人或相关主体对已生效的判决、裁定或行政处分结果有异议时，依法向特定机关提出重新审查请求的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

“不服的申诉”包含两层含义：

诉讼领域：当事人及其法定代理人、近亲属对法院已生效的判决、裁定不服，向法院或检察院申请重新审理。
行政领域：国家机关工作人员、政党或社团成员对所受处分不服，向原机关或上级机关提出异议。

二、主要特点

针对已生效的裁判或处分
申诉对象必须是已产生法律效力的判决、裁定或行政决定，且申诉期间原结果不停止执行。
需向特定机关提出
- 诉讼申诉：向法院或检察院提出（如《刑事诉讼法》第49条）；
- 行政申诉：向原机关或上级机关提出。
有法定时限要求
部分申诉需在法定期限内提出，例如选民资格申诉需在选举日前5日向基层法院起诉。

三、与上诉的区别

对比项	申诉	上诉
适用阶段	裁判/处分生效后	裁判未生效前（如一审判决后）
受理机关	原机关、上级机关或司法机关	上一级法院
法律效力	不必然启动重审程序	必然引发二审程序
期限限制	部分类型有期限（如选民资格）	严格法定时限（如15日内）

四、法律依据

诉讼申诉：依据《刑事诉讼法》《民事诉讼法》等，如当事人可向检察院申诉阻碍诉讼权利的情形。
行政申诉：依据《公务员法》等，公务员对处分不服可依程序申诉。

五、适用范围

包括刑事案件判决、民事纠纷裁定、行政处罚决定、党内纪律处分等。例如，企业认为行政处罚不公时，可向作出处罚的上级行政机关申诉。