爛面英文解釋翻譯、爛面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 rotten grain

分詞翻譯：

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

從漢英詞典角度解析，“爛面”一詞的含義需結合具體語境，其核心釋義及用法如下：

一、基礎釋義

1. 字面含義

   指烹饪中因過度煮制而失去韌性的面條，英語譯為"overcooked noodles" 或"mushy noodles"。該用法強調物理狀态的變化，常見于烹饪場景描述。

   例：這碗面煮太久，成了爛面。 → The noodles are overcooked and mushy.

2. 方言引申義（粵語）

   在部分方言中可指皮膚潰爛（如面部瘡瘍），對應英語"festering sores on the face" 或"skin ulceration"。此釋義需依賴地域語境，非通用用法。

   例：他臉上生瘡，爛面流膿。 → His face is covered with festering sores.

二、文化隱喻

作為網絡非正式用語時，可能衍生以下含義：

• "爛梗合集"：指重複使用的低質搞笑内容（"overused memes"）
• "崩壞的形象"：比喻人設坍塌（"a ruined reputation"）

  注：此類用法需結合具體上下文，尚未收錄于權威詞典。

引用說明

由于現行權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《現代漢語詞典》）未單獨收錄“爛面”詞條，其釋義基于語義組合分析及方言語料庫歸納。如需學術參考，可查閱：

1. 《漢語方言大詞典》（中華書局）對“爛”的病理學引申用法記載
2. 《中國烹饪術語英譯規範》對食物質地的分類标準

建議使用者根據實際語境選擇釋義，避免歧義。

網絡擴展解釋

“爛面”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、食物類

指一種湯多面軟的烹饪方式，類似煨面，但加熱時間更長，面條充分吸收湯汁後更軟爛易消化。這種做法常見于江浙地區，適合老人或消化功能較弱的人群。

二、方言類

1. 平涼方言：表示“傷了面子”。例如因言行不當導緻自己或他人丢臉，如：“你做的這爛面事，讓我咋見人？”
2. 天津方言：
   • 形容人說話唠叨（如“嘴跟爛面似的沒完沒了”）
   • 隱晦指代身體亞健康或隱疾（使用較少）

三、社會引申義

作為貶義詞，可形容女性在兩性關系中行為混亂。但該用法帶有明顯主觀色彩，需注意語境適用性。

四、專業術語

在編程領域譯為“代碼異味”（Code Smell），指存在設計缺陷或維護困難的代碼特征，如冗長、命名混亂等。

說明：以上釋義需結合具體語境判斷。方言用法具有一定地域局限性，編程術語則屬于專業領域引申義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】