清算完結英文解釋翻譯、清算完結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 closure of liquidation; completion of the liquidation

分詞翻譯：

清算的英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

完結的英語翻譯：

be over; close; end

專業解析

清算完結是指企業或組織在解散、破産等法定情形下，通過系統性的資産處置與債務清償程式，最終實現權利義務關系終止的法律狀态。該術語在漢英法律語境中存在以下核心釋義：

一、法律定義層面 "清算完結"對應英文術語"Conclusion of Liquidation"，特指清算組完成《中華人民共和國企業破産法》第八十六條規定的全部清算工作，包括資産變賣、債權申報審核、債務清償及剩餘財産分配等法定程式。美國《統一商法典》第9-610條将其定義為"final distribution of collateral proceeds"的完成時點。

二、程式要件規範根據最高人民法院《關于審理企業破産案件若幹問題的規定》第九十七條，清算完結需滿足三要件：1) 清算方案經債權人會議表決通過；2) 法院出具終結裁定書；3) 工商登記機關完成注銷備案。該程式标準與英國《破産法(1986)》第205(2)條規定的"final meeting of creditors"具有制度趨同性。

三、法律效力範疇依據《中華人民共和國民法典》第七十二條，清算完結産生三重法律後果：1) 法人資格終止；2) 未申報債權視為自動放棄；3) 清算組成員解除法定責任。該效力認定标準與《美國聯邦破産法》第1141(d)條規定的"discharge of debts"制度形成功能對應。

網絡擴展解釋

“清算完結”指企業或組織在終止經營時，通過法定程式完成財産清理、債權債務處理等環節，正式結束法律主體資格的狀态。以下是詳細解釋：

一、定義與核心含義

法律程式終點：清算完結标志着清算組完成全部資産處置、債務清償及剩餘財産分配，終止清算程式。
債權債務終結：所有債權債務關系得到處理，包括債務全額清償、破産程式終結，或資産不足時依法終止未清償義務。

二、清算完結的過程

資産分配：
- 資産充足時：按順序清償清算費用、員工工資、稅費、債務等，剩餘財産分配給股東。
- 資不抵債時：法院裁定終結清算，未清償債務不再履行（股東僅承擔有限責任）。
程式性要求：需制作清算報告并提交股東會确認，隨後辦理工商注銷登記及公告，法人資格正式消滅。

三、法律後果

主體資格消滅：清算完結後，企業完成注銷登記，不再具備民事權利能力和行為能力。
豁免未償債務：除法律特别規定（如股東惡意逃避債務），未清償債務一般不再追償。

四、特殊情況

破産程式中的清算完結：可能因破産財産不足以支付清算費用而提前終止，此時法院直接裁定終結程式。

清算完結是法人終止的必要步驟，需嚴格遵循法定程式，确保債權債務合法處理，最終實現法律主體的有序退出。