定案規則英文解釋翻譯、定案規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 closed rule

分詞翻譯：

定案的英語翻譯：

decide on a verdict; verdict
【法】 decide on a verdict; decision in a case; give judgement

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

專業解析

"定案規則"是一個法律術語，主要指向司法或仲裁程式中，對案件作出最終、具有約束力決定的準則或規範。以下是基于漢英詞典和法律語境對其的詳細解釋：

漢語釋義與核心概念
- 定案 (Dìng'àn)：指對案件、争議或問題作出最終的決定、判決或結論，使其不再被更改或推翻。強調結果的終局性 (finality) 和确定性 (conclusiveness)。
- 規則 (Guīzé)：指規定出來供大家共同遵守的制度、章程或準則。
- 定案規則：因此，該術語指代那些規定如何以及何時對案件、争議或特定問題作出最終、具有法律約束力決定的準則或規範。它确保程式的最終階段有章可循，結果具有穩定性和權威性。例如，在訴訟中，它可能指法院作出生效判決的規則；在仲裁中，指仲裁庭作出終局裁決的規則；在内部決策中，指某個機構作出不可更改決定的規則。
英語對應詞及法律語境釋義
- 最直接的對應詞：
  - Rule of Final Decision / Rule of Finality：這是最貼近字面意思和核心概念的翻譯。它直接點明了規則的核心在于确立最終決定的法律效力。
  - Conclusive Rule：強調規則産生的決定是結論性的、不容置疑或推翻的。
- 相關概念與語境化表達：
  - Principle of Res Judicata (既判力原則)：這是大陸法系和普通法系共有的重要法律原則，指法院對案件作出生效判決後，當事人不得就同一争議再行起訴，法院也不得再行審理。它是“定案規則”在訴訟領域最核心、最權威的體現，确保司法判決的終局性。其核心含義是“已決事項不得再訴”。
  - Doctrine of Finality：更廣泛地指法律體系中關于決定、判決或命令一旦作出即具有最終效力，通常隻能通過特定、有限的途徑（如上訴）進行挑戰，且挑戰期過後即完全确定的各項原則和規則的總稱。
  - Rule Governing Final Awards (in arbitration)：特指在仲裁程式中，規定仲裁庭如何作出具有終局效力的裁決（Final Award）的規則。
- 核心含義在英語法律語境中，“定案規則”指向的是确保法律程式（尤其是争議解決程式）能夠産生具有終局效力 (final and binding effect) 且不可輕易更改 (not easily subject to change) 的決定或判決的法律原則、規則或制度安排。其核心價值在于維護法律的确定性、程式的效率和裁判的權威性。
應用場景與重要性
- 司法領域：如“一事不再理”原則（Res Judicata），上訴期限屆滿後判決生效的規則，最高人民法院作出的死刑複核裁定等，都體現了定案規則。
- 仲裁領域：大多數現代仲裁法和仲裁規則（如《聯合國國際貿易法委員會國際商事仲裁示範法》、ICC仲裁規則）都明确規定仲裁裁決是終局的，對當事人具有約束力，這本身就是最重要的定案規則。
- 行政決定：某些行政行為依法具有最終效力（Final Agency Action），當事人隻能尋求司法審查，這也是一種定案規則的應用。
- 内部決策程式：公司、組織内部的章程或規則可能規定某些機構（如董事會、股東大會）的特定決議為最終決定。
- 重要性：定案規則是法治的基石之一。它防止無休止的争議，保障法律關系的穩定，節約司法/仲裁資源，維護裁決的尊嚴和執行力。沒有定案規則，法律程式将失去其解決争議的根本意義。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》 (Panoramic Anglo-American Law Dictionary)：對“Res Judicata (既判力)”、“Final Decision (最終決定)”、“Finality (終局性)”等詞條有詳細解釋，是理解相關概念的基礎工具書。來源：北京大學出版社等權威機構出版。
《布萊克法律詞典》 (Black's Law Dictionary)：權威的英美法術語詞典，其關于“Res Judicata”、“Final Judgment”、“Conclusive”等詞條的定義被廣泛引用。來源：Thomson Reuters 出版。
《聯合國國際貿易法委員會國際商事仲裁示範法》 (UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration)：第35條規定了仲裁裁決的約束力，是國際仲裁中定案規則的典型體現。來源：聯合國官網 (https://uncitral.un.org/)。
《中華人民共和國民事訴訟法》：相關條款（如關于生效判決、裁定的效力，再審程式的啟動條件等）體現了中國司法體系中的定案規則。來源：中國人大網 (http://www.npc.gov.cn/)。
國際商會仲裁院《仲裁規則》 (ICC Arbitration Rules)：例如第35條明确規定了仲裁裁決的終局性。來源：國際商會官網 (https://iccwbo.org/)。

網絡擴展解釋

定案規則是司法審判中用于确定案件事實并作出最終判決的準則體系，其核心在于規範證據采納、證明标準及案件結論的合法性。具體解釋如下：

定義與功能
定案規則指在訴訟程式中，對證據效力、證明标準及案件結論形成過程進行約束的規範總和。其功能包括确保審判公正性、統一法律適用标準，防止主觀臆斷。
核心構成要素
- 證據證明力判斷規則：要求法庭對證據的真實性、關聯性及合法性進行審查，例如通過交叉詢問、當庭認證等方式确認證據效力。
- 證明标準分層：區分起訴與定罪的證明标準，如刑事訴訟要求“證據确實、充分”且排除合理懷疑（《刑事訴訟法》第55條）。
- 補強證據規則：對特定證據（如口供）要求必須有其他獨立證據佐證，避免孤證定案。
- 非法證據排除：通過刑訊逼供等非法手段獲取的證據不得作為定案依據。
特殊規則應用
- 疑罪從無原則：當證據不足或存在矛盾時，應作出有利于被告的判決。
- 司法認知與推定：對公認事實可直接采納，或基于基礎事實進行法律推定，如巨額財産來源不明罪中的舉證責任倒置。
實踐意義
定案規則通過約束法官自由裁量權，保障案件結論的客觀性。例如在販毒案件中，需結合物證、轉賬記錄及證人證言形成完整證據鍊，而非僅依賴口供。

如需進一步了解具體法律條文或案例應用，可參考《刑事訴訟法》及相關司法解釋。