清算完结英文解释翻译、清算完结的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 closure of liquidation; completion of the liquidation

分词翻译：

清算的英语翻译：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

完结的英语翻译：

be over; close; end

专业解析

清算完结是指企业或组织在解散、破产等法定情形下，通过系统性的资产处置与债务清偿程序，最终实现权利义务关系终止的法律状态。该术语在汉英法律语境中存在以下核心释义：

一、法律定义层面 "清算完结"对应英文术语"Conclusion of Liquidation"，特指清算组完成《中华人民共和国企业破产法》第八十六条规定的全部清算工作，包括资产变卖、债权申报审核、债务清偿及剩余财产分配等法定程序。美国《统一商法典》第9-610条将其定义为"final distribution of collateral proceeds"的完成时点。

二、程序要件规范根据最高人民法院《关于审理企业破产案件若干问题的规定》第九十七条，清算完结需满足三要件：1) 清算方案经债权人会议表决通过；2) 法院出具终结裁定书；3) 工商登记机关完成注销备案。该程序标准与英国《破产法(1986)》第205(2)条规定的"final meeting of creditors"具有制度趋同性。

三、法律效力范畴依据《中华人民共和国民法典》第七十二条，清算完结产生三重法律后果：1) 法人资格终止；2) 未申报债权视为自动放弃；3) 清算组成员解除法定责任。该效力认定标准与《美国联邦破产法》第1141(d)条规定的"discharge of debts"制度形成功能对应。

网络扩展解释

“清算完结”指企业或组织在终止经营时，通过法定程序完成财产清理、债权债务处理等环节，正式结束法律主体资格的状态。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

法律程序终点：清算完结标志着清算组完成全部资产处置、债务清偿及剩余财产分配，终止清算程序。
债权债务终结：所有债权债务关系得到处理，包括债务全额清偿、破产程序终结，或资产不足时依法终止未清偿义务。

二、清算完结的过程

资产分配：
- 资产充足时：按顺序清偿清算费用、员工工资、税费、债务等，剩余财产分配给股东。
- 资不抵债时：法院裁定终结清算，未清偿债务不再履行（股东仅承担有限责任）。
程序性要求：需制作清算报告并提交股东会确认，随后办理工商注销登记及公告，法人资格正式消灭。

三、法律后果

主体资格消灭：清算完结后，企业完成注销登记，不再具备民事权利能力和行为能力。
豁免未偿债务：除法律特别规定（如股东恶意逃避债务），未清偿债务一般不再追偿。

四、特殊情况

破产程序中的清算完结：可能因破产财产不足以支付清算费用而提前终止，此时法院直接裁定终结程序。

清算完结是法人终止的必要步骤，需严格遵循法定程序，确保债权债务合法处理，最终实现法律主体的有序退出。