清算人职能英文解释翻译、清算人职能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 receivership

分词翻译：

清算人的英语翻译：

liquidator; reckoner
【经】 liquidater; liquidator; receiver

职能的英语翻译：

function
【经】 functions

专业解析

清算人职能的汉英词典释义

清算人（Liquidator）指在公司解散或破产时，依法负责清理资产、清偿债务并分配剩余财产的专业人员或机构。其职能具有法定性、中立性与终结性，具体涵盖以下核心职责：

一、法律定位与职责范围

资产接管与保全
清算人全面接管公司资产，包括清点、封存及评估非现金资产（如不动产、设备），防止资产流失或转移。依据《中华人民共和国公司法》第184条，清算组（含清算人）有权处理与清算相关的公司未了结业务。

英文对照：Takeover and preservation of company assets.
债务清偿与债权人协调
依法核实债权申报，制定清偿顺序（如优先支付职工工资、税费），并召开债权人会议协商偿债方案。需遵循《企业破产法》第113条规定的清偿优先级。

英文对照：Debt settlement and creditor coordination.
剩余财产分配与注销登记
债务清偿后，按股东出资比例分配剩余财产，并向登记机关申请注销公司法人资格，终止其法律主体地位。

英文对照：Distribution of residual assets and company deregistration.

二、履职原则与法律约束

中立性原则：清算人需独立于股东、债权人及债务人，公平执行职务。
勤勉义务：未尽核查义务导致债权人损失的，可能承担赔偿责任（《公司法司法解释二》第23条）。
报告义务：定期向法院或股东会提交清算进展报告，接受监督。

三、法律依据与权威参考

《中华人民共和国公司法》
第183-189条明确清算组成立条件及清算程序（全国人大法律库，可查最新修订版）。

《企业破产法》
规定破产清算中管理人的选任与职责（中国政府网权威发布）。

专业法律释义
可参考《元照英美法词典》对“Liquidator”的定义：“被指定负责变卖资产、清偿债务并分配剩余财产之人” 。

注：引用来源需根据最新法规版本核实链接，建议通过以下渠道获取：

全国人民代表大会官网法律库
中国政府网政策法规数据库
权威法律出版社或高校法学数据库（如北大法宝）

网络扩展解释

清算人职能是指在公司解散或破产时，负责执行清算事务的具体职责。根据法律规定和实务操作，清算人的核心职能可归纳为以下五点：

一、清理与保管公司资产

清算人需全面接管公司全部资产，包括有形资产（如设备、存货）和无形资产（如知识产权、债权）。具体包括：

编制资产负债表和财产清单，核实资产价值（必要时委托专业评估）；
保管公司财务账册、印章等关键资料，防止资产流失或不当处置。

二、处理债权债务

通知债权人：通过公告或书面形式告知债权人申报债权；
清理债权：向债务人追讨公司应收款项；
清偿债务：按法定顺序（如优先支付清算费用、职工工资、税款等）分配资产。

三、代表公司参与法律活动

清算人有权代表公司处理与清算相关的法律事务，包括：

参与民事诉讼或仲裁；
履行未完成的合同或终止不必要业务。

四、处理税务与剩余财产

清缴公司所欠税款及清算过程中产生的税费；
债务清偿后，将剩余财产按股东出资比例分配。

五、编制清算报告并完成注销

向股东或法院提交清算报告，说明财产分配情况；
办理公司注销登记等终结手续。

法律责任：清算人若因故意或重大过失造成公司或债权人损失，需承担赔偿责任。
权威参考：职能依据主要来自《中华人民共和国公司法》第184条及司法实践中的细化规定。