不符英文解釋翻譯、不符的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not agree with; unconformity

例句：

不符合這些要求的考生不能上這所大學。
Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.
他們聲稱這項新法律不符合憲法。
They claimed that the new law was not constitutional.
這種理論與已知事實不符。
This theory is at variance with the known facts.
不符合準則或規範的人不服從，或拒絕被既定的信仰，風俗，或規則約束的人
One who does not conform to, or refuses to be bound by, accepted beliefs, customs, or practices.
這座建築物不符合安全條例。
The building does not conform to safety regulations.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

符的英語翻譯：

accord with; symbol

專業解析

“不符”是現代漢語中表示“不符合”或“不一緻”的常用詞彙，其核心含義指事物之間或标準與實際情況存在差異。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，“不符”指“不相合；不一緻”，常用于描述邏輯關系、數據匹配或行為準則的偏差。在漢英詞典中，該詞通常譯為not conform to 或inconsistent with，強調兩者間的矛盾性，例如“結論與事實不符”可譯為The conclusion is inconsistent with the facts（《牛津漢英詞典》第3版）。

從構詞角度分析，“符”原指古代用作憑證的竹片（《說文解字》），後引申為“符合、契合”之義，因此“不符”通過否定前綴“不”構成反義，專指“憑證失效”或“标準未達”的場景。在語用層面，該詞多用于正式文本，如法律文書（“協議内容與實際操作不符”）、學術研究（“實驗結果與假設不符”）或商業報告（“財務數據與審計結果不符”），體現其客觀性與嚴謹性。

需注意的是，“不符”與近義詞“不一緻”存在細微差異。前者更強調“未達到既定标準”，後者則側重“兩者間存在差異”（《現代漢語近義詞詞典》）。例如“行為與規範不符”隱含對規範的違背，而“雙方說法不一緻”僅陳述差異事實。

網絡擴展解釋

“不符”是一個漢語詞語，讀音為bù fú，基本含義指事物之間不相符合、不一緻，常用于描述内容、标準或事實存在差異的情況。

詳細解釋：

基本定義
表示兩者或多者之間不匹配，如數據與記錄不一緻、行為與預期相矛盾等。例如：“賬目與實際支出不符”。
詞源與演變
源自古代“符”的概念（如虎符需兩半契合），後引申為抽象意義上的“相合”。清代李漁在《閑情偶寄》中提到戲曲詞句“字數不符”，體現其早期用法。
使用場景
- 事實差異：如新聞報道與實際情況不符（朱自清《執政府大屠殺記》引用案例）。
- 标準不符：如産品質量未達合同要求。
- 形象矛盾：如個人行為與職業身份不匹配。
例句參考
- “他的言行與承諾不符，令人失望。”
- “檢測結果與理論預測不符，需重新驗證。”

補充說明：

英文可譯為not conform to 或be inconsistent with。在口語和書面語中均適用，需根據語境強調具體差異點。