烈度英文解釋翻譯、烈度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intensity

分詞翻譯：

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

在漢英詞典中，“烈度”一詞主要對應兩個核心含義，分别用于地震學和一般描述領域，具體解釋及權威參考如下：

一、地震學專有名詞：地震烈度（Seismic Intensity）

定義

指地震對地表及建築物造成的實際破壞程度和影響範圍，是一種定性描述。其強度根據人類感受、建築物損毀、自然環境變化等綜合判定，通常使用修正麥卡利烈度表（Modified Mercalli Intensity Scale, MMI）或中國地震烈度表劃分等級（如Ⅰ-Ⅻ度）。

英文對應詞：Intensity

權威參考：

中國地震局《中國地震烈度表》（GB/T 17742-2020）将烈度分為12等級，詳細定義各等級對應的破壞現象。
美國地質調查局（USGS）采用修正麥卡利烈度表（MMI），通過實地調查量化地震影響。

二、一般含義：劇烈程度（Severity/Intensity）

定義

泛指事物作用的強弱程度或激烈性，適用于非地震場景（如風暴、爆炸、情感等）。

英文對應詞：Severity, Intensity, Fierceness

例句：

台風登陸時的烈度遠超預期 → Theintensity of the typhoon at landfall exceeded expectations.
化學反應的烈度受溫度影響 → Theseverity of the chemical reaction depends on temperature.
權威參考：

《牛津英漢漢英詞典》将“烈度”譯為“intensity”或“severity”，強調其描述“強烈狀态”的屬性。

關鍵區分：烈度（Intensity） vs. 震級（Magnitude）

烈度（Intensity）：同一次地震中，不同地點烈度不同（如震中烈度最高），反映局部破壞程度。
震級（Magnitude）：通過地震釋放能量計算（如裡氏震級），是一個固定數值，代表地震整體規模。
參考來源：

世界氣象組織（WMO）及地震工程手冊均明确區分二者概念。

結論

“烈度”在漢英對照中需根據語境選擇釋義：

地震烈度 → Seismic Intensity（技術場景）
劇烈程度 → Intensity/Severity（通用場景）
其權威性依托于國際公認的标準量表（如MMI）及權威機構發布的規範文件。

網絡擴展解釋

烈度是地震學中用于描述地震對地表及建築物破壞程度的核心概念，其具體含義和特點如下：

基本定義
烈度指地震發生時，某一地區地面震動及破壞的強弱程度。它通過人的感受、建築物損毀、地表變化等宏觀現象綜合評估，反映地震的實際影響。
影響因素
烈度高低取決于多個因素：
- 震級與震源深度：震級越大、震源越淺，烈度通常越高；
- 震中距：離震中越近，烈度越大；
- 地質條件：松散土層比基岩地區烈度更高；
- 建築物結構：抗震能力差的建築破壞更嚴重。
與震級的區别
- 震級：衡量地震釋放能量大小，一次地震僅一個震級（如裡氏震級）；
- 烈度：描述不同地區的破壞程度，同一次地震中各地烈度不同。
烈度劃分
中國采用12度烈度表（Ⅰ-Ⅻ度），例如：
- Ⅵ度：多數人站立不穩，老舊房屋輕微損壞；
- Ⅸ度：多數房屋嚴重破壞，地表出現裂縫；
- Ⅻ度：地形劇變，所有建築物毀壞。

烈度是地震破壞力的直觀體現，需結合實地考察評估，而震級是能量标度。兩者共同為防震減災提供科學依據。