请求撤销判决的动议英文解释翻译、请求撤销判决的动议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 motion on set aside judgment

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

撤销判决的英语翻译：

【法】 abrogation of judgement; decision reversed; falsify a record judge-ment
recall a judgment; recall of judicial decisions; reversal of judgment
vacate a judgement

动议的英语翻译：

【法】 motive; proposal

专业解析

在汉英法律词典框架下，“请求撤销判决的动议”对应的英文表述为"Motion to Vacate Judgment"，指诉讼当事人向法院提出的要求撤销已生效判决的正式申请。该程序性救济措施主要适用于以下几种情形：

法律定义
根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义，此类动议属于"post-trial motion"，主张原判决存在程序缺陷或新证据，要求法院行使自由裁量权撤销原判。该救济措施区别于上诉程序，属于原审法院的自我纠错机制。
适用情形
美国联邦民事诉讼规则第60(b)条列举了六类可申请撤销判决的法定事由，包括：

司法错误（如书记员记录错误）
新发现的关键证据
对方当事人的欺诈行为
判决存在事实性错误
判决已执行或失效
其他正当救济事由

程序要求
根据《联邦民事诉讼规则》第60(c)条，动议需在判决登记后1年内提出，但涉及司法错误的情形不受时间限制。申请人须提交宣誓书并附具证明文件，法院可举行听证会审查证据
法律效果
获准的撤销动议将使原判决失去既判力，案件恢复至判决前的诉讼状态。但该救济属于特别救济程序，法院审查标准严于普通上诉，申请人需承担更高举证责任

注：引用来源为法律专业出版物及美国联邦司法程序规则，具体条文可参见美国政府出版局官网的《联邦民事诉讼规则》电子版。

网络扩展解释

“请求撤销判决的动议”是诉讼当事人向法院提出的正式申请，要求撤销已生效的判决。其含义和法律要点如下：

一、定义与目的

该动议是当事人认为原判决存在法律错误、事实认定错误或程序违法时，通过法定程序请求法院撤销原判的司法救济手段。

二、适用情形

实体错误
- 事实认定错误（如关键证据伪造或隐瞒）
- 法律适用错误（如引用失效法规）
程序违法
- 违反法定程序（如未通知当事人、违法缺席判决）
- 超越司法职权或滥用职权
新证据出现
足以推翻原判决的新证据（需在判决生效后6个月内提出）

三、法律程序

再审申请
- 向原审或上级法院提交再审申请书，附原判复印件、新证据等材料
- 需列明原判案号、撤销理由及法律依据
第三人撤销之诉
未参与原审的利害关系人可单独起诉，主张原判损害其权益
特殊程序
行政判决撤销需满足六类情形（如主要证据不足、违反法定程序等）

四、法律效力

若法院支持动议，可能作出三种裁定：

全部撤销原判
部分撤销
撤销后发回重审或直接改判

提示：不同程序的时限要求不同，例如民事再审需在判决生效后6个月内提出，具体材料格式可参考法院提供的文书模板。建议咨询专业律师以确保程序合规。