轻巧小舟英文解释翻译、轻巧小舟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caique

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

小舟的英语翻译：

bateau; cockle; cockleboat; rowboat; shallop

专业解析

从汉英词典角度解析，“轻巧小舟”指一种设计简洁、重量轻盈、操控灵活的小型船只，其核心含义包含以下维度：

1. 字义分解与组合释义

   • 轻巧：强调重量轻（lightweight）与操作灵便（nimble/deft），《现代汉语词典》定义为“重量小而灵巧”。
   • 小舟：泛指小型船舶（small boat），常见于江河湖泊等浅水区域。

     组合后整体描述一种轻量化、易操控的简易船只，如皮划艇（kayak）或舢板（sampan）。

2. 功能与文化意象

   此类船只因吃水浅、转向灵活，常用于渔猎、短途运输或休闲活动。汉语中常关联“一叶轻舟”的文学意象，象征自由与诗意，如古诗词“轻舟已过万重山”。英语对应词“dinghy”或“skiff”同样强调其便携性与实用性。

3. 权威词典定义参考

   • 《牛津汉英词典》将“轻巧”译为“light and handy”，指器物设计精巧不笨重。
   • 《现代汉语规范词典》注解“小舟”为“用桨、橹推进的小船”，区别于动力船舶。

4. 实际应用场景

   轻巧小舟多见于江南水乡、湿地保护区及水上运动场所，因其低环境影响和机动性成为生态旅游的重要工具，相关设计标准可参考中国船舶工业协会《小型船只安全规范》。

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 汉典（www.zdic.net）诗词库.
3. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
4. 李行健.《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社.
5. 中国船舶工业协会官网（www.cansi.org.cn）行业标准专栏.

网络扩展解释

“轻巧小舟”即“轻舟”，指一种轻快、灵便的小型船只，具体可从以下角度理解：

1. 结构与材质
   轻舟通常为狭长形制，两舷弯曲、首尾尖削，采用树皮、兽皮、帆布或轻质木料等材料制成。这种设计使其重量轻、阻力小，适合快速航行。

2. 文学意象
   在诗词中，轻舟常被赋予轻盈迅捷的意境。例如李白《早发白帝城》中“轻舟已过万重山”，既体现船速之快，也暗含诗人遇赦后的畅快心情。

3. 与“小舟”的区别
   虽然二者均指小船，但“轻舟”更强调材质轻便带来的速度感。如指出，在湍急水流场景中，“轻舟”能突出环境与船只的互动，而“小舟”仅描述体积。

4. 历史与用途
   据《国语》记载，范蠡曾“乘轻舟以浮五湖”，可见其自古用于隐逸或便捷出行。唐代李商隐诗中“锁轻舟”则指浮桥，扩展了词义场景。

总结来看，“轻巧小舟”不仅是一种交通工具，更是融合了文化意蕴的古典意象，其轻快特性常被文人用以寄托情感或渲染意境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边界问题鼻翼降肌纯粹的利息大锤蒂跌势多链惰性粒子流化床干燥器耳科学家法尔顿盖革穆勒尔起始巩膜棕黑层焊接金属喝干假性骨软化的节衣缩食即期汇价和远期汇价均质膜六氟合铂酸氙弥漫性口炎木僵性精神错乱囊性内障闹酒皮奈耳氏制度全球进口限制冗谈三氯化铊双二进制编码属性值表统计图象