湍急的英文解釋翻譯、湍急的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rapid; torrential

分詞翻譯：

湍的英語翻譯：

rapid; rushing water

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

專業解析

湍急的（tuān jí）是一個形容詞，用于描述水流速度快、勢頭猛烈的狀态。以下從漢英詞典角度對其詳細解析：

一、中文釋義

指水流急速、洶湧，常伴隨漩渦或沖擊力強的特點，強調水勢的猛烈與不可控性。

例：湍急的河水、湍急的江流。

二、英文對應詞與辨析

Rapid
- 強調速度快，多用于形容河流、溪流等自然水體（如：rapid currents）。
- 例：The boat capsized in therapid flow of the river.
Swift
- 側重迅捷流暢，可指水流或動作（如：a swift stream）。
- 例：Fish darted through theswift water.
Torrential
- 特指如洪流般猛烈，常與暴雨、洪水關聯（如：torrential rapids）。
- 例：After the storm, the creek becametorrential.

三、使用場景

自然地理
- 描述河流、瀑布等水體的動态特征（如長江三峽湍急的江段）。
文學修辭
- 比喻局勢緊迫或情緒激烈（如：湍急的時代浪潮）。
安全警示
- 常見于水域警示牌（如：“水流湍急，禁止遊泳”）。

四、近義詞對比

詞語	側重點	例句
湍急	水流速猛、沖擊力強	湍急的河水沖擊着礁石。
洶湧	水勢浩大、波濤翻騰	洶湧的海浪拍打海岸。
急促	節奏快而短促	呼吸急促，步伐匆忙。

參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
中國社會科學院語言研究所. 漢語形容詞用法詞典. 北京：商務印書館，2003.

（注：因未提供可引用網頁鍊接，以上來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“湍急”是一個形容詞，通常用于描述水流的狀态，具體含義和用法如下：

1.基本定義

“湍急”指水流速度快、勢頭猛烈，常伴隨漩渦或沖擊力。例如：“這條河因暴雨變得湍急，渡船被迫停運。”

字義解析：
- “湍”從水部，本義為急流的水；
- “急”表示快速、猛烈，二者結合強調水流的動态特征。

2.使用場景

多用于自然水域的描寫，如河流、溪澗、瀑布等，也可比喻緊張激烈的狀态：

自然描寫：
“湍急的江水裹挾着泥沙奔湧而下。”
比喻延伸：
“他的人生如同湍急的激流，充滿挑戰。”（需結合語境判斷是否適用）

3.近義詞辨析

“洶湧”：側重水勢浩大、波浪翻滾（如“波濤洶湧”）。
“迅疾”：僅強調速度快，不特指水流（如“迅疾的風”）。
“湍急”更精準地融合了“流速快”與“水流沖擊力強”的雙重特性。

4.注意事項

語法搭配：常作定語（湍急的河流）或謂語（水流湍急）。
使用限制：一般用于液體流動，不適用于氣體或抽象概念（除非修辭需要）。

若需進一步了解相關詞彙（如“湍流”“渦旋”）的物理含義或文學用例，可提供具體方向以便補充。