情況正常英文解釋翻譯、情況正常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 good order

分詞翻譯：

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

正常的英語翻譯：

in gear; normal; up to snuff
【醫】 eu-; iusto; normo-

專業解析

"情況正常"是一個漢語常用短語，從漢英詞典的角度看，其核心含義是指事物處于符合常規、預期或标準的狀态，沒有發生意外、問題或偏差。它強調的是一種穩定、有序且無需特别關注或幹預的情形。以下是詳細解釋：

一、語義解析

"情況" (qíngkuàng)
指事物的具體狀态、情形或發展态勢，涵蓋環境、事件、人員狀态等多方面。

"正常" (zhèngcháng)
表示符合一般規律、标準或預期，無異常波動或幹擾。

組合義：整體描述為"狀态平穩，運作符合常規"，英語常譯為：
- Normal conditions
- Situation is normal
- All clear（特指危機解除後）

二、使用場景與英譯對照

中文用例	英文翻譯	適用語境
系統運行情況正常	The system is operating normally	技術、設備監測報告
身體情況正常	Physical condition is normal	醫療檢查結果
市場供應情況正常	Market supply is stable	經濟分析或政策簡報
"一切情況正常，請放心"	"All is well, no concerns"	日常溝通中的安全确認

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"正常"為"符合一般規律或情況"（商務印書館，2016）。

《牛津英漢雙解詞典》
将"normal"解釋為"典型的、常規的狀态"（Oxford University Press，2010）。

《朗文當代高級英語辭典》
"condition"一詞涵蓋"特定時間的人/物狀态"（Pearson Education，2014）。

四、實際應用示例

例句：
疫情監測顯示，社區傳播情況正常，未發現新增病例。

英譯：

Surveillance indicates normal community transmission with no new cases detected.

"情況正常"是描述事物處于預期範圍内穩定狀态的标準化表達，其英譯需結合具體語境選擇normality、stability或all-clear等對應詞彙。該短語廣泛用于技術報告、醫療診斷及公共管理領域，強調系統性與可控性。

網絡擴展解釋

“情況正常”是一個常用的中文表述，通常用于描述某種狀态或事态處于預期、穩定或沒有問題的範圍内。以下是詳細的解釋：

1.基本含義

字面意義：指某個事物、環境或事件的當前狀态符合常規标準，沒有異常、故障或意外發生。
隱含信息：強調“符合預期”，可能基于既定規則、曆史數據或普遍認知的判斷。

2.常見使用場景

工作彙報：如“設備運行情況正常”“項目進展正常”，表示流程符合計劃。
醫療領域：醫生可能告知“檢查結果情況正常”，指身體指标無異常。
公共安全：警方或應急部門通報“現場情況正常”，說明未發現危險。
日常生活：家長詢問孩子在校情況，若回答“情況正常”，可理解為無特别問題。

3.近義詞與反義詞

近義詞：狀态良好、一切如常、無異常。
反義詞：情況異常、出現問題、發生意外。

4.注意事項

語境依賴：是否“正常”需結合具體标準。例如，疫情期間“體溫正常”的判定标準可能與日常不同。
主觀性：有時“情況正常”可能是簡化表述，需進一步确認細節（如“正常”的具體參數範圍）。

5.示例說明

機械領域：工廠監控系統顯示“設備運轉情況正常”，意味着溫度、壓力等指标在安全阈值内。
教育場景：學校通知家長“學生體檢情況正常”，表明未發現健康問題。

若需分析特定領域中的“情況正常”标準，可提供更多背景信息以便進一步解讀。