報複的英文解釋翻譯、報複的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revengeful; vengeful
【法】 vindictive

例句：

她用仇恨和報複的想法玷污他的心靈。
She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.
表現高尚品德的寬宏大量的；消除怨恨和報複的；無私的
Generous in forgiving; eschewing resentment or revenge; unselfish.
懷有報複的念頭是不對的。
It is not right to harbor vindictive feelings.

分詞翻譯：

報複的英語翻譯：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

專業解析

"報複的"在漢英詞典中的解釋包含多重語義維度。作為形容詞時，其核心含義指向因受傷害而産生的反擊意圖，主要對應英文詞彙"revengeful"和"retaliatory"。根據《牛津英語詞典》的界定，"revengeful"特指懷有強烈複仇欲望的心理狀态，強調情感驅動下的反擊動機（來源：Oxford English Dictionary）。

在法律語境中，《布萊克法律詞典》将"retaliatory"定義為通過合法手段實施的程式性反制措施，例如企業解雇舉報人後可能面臨的報複性訴訟（來源：Black's Law Dictionary）。這種用法突顯了行為後果的法定邊界。

該詞的語義特征具有雙重性：既包含負面情感色彩，如《劍橋詞典》指出的"惡意回擊"内涵（來源：Cambridge Dictionary），也涉及正當防衛的臨界狀态。現代語義演變中，《韋氏詞典》注意到"報複的"逐漸衍生出"預防性威懾"的新興用法，常見于國際關系領域（來源：Merriam-Webster Dictionary）。

詞源學角度顯示，該詞的構詞法遵循漢語動補結構規律，"報"表回應，"複"表重複，整體構成"對等回應"的完整語義鍊。這種構詞特征與英語"retaliate"（源自拉丁語"retaliare"）形成跨語言對位關系，印證了不同文化對報複行為的認知共性。

網絡擴展解釋

“報複”是一個多義詞，其含義隨語境和曆史演變有所不同，以下是綜合解釋：

1. 基本含義
指因他人對自己的傷害或惡意行為，采取反擊措施，通常以同等或更激烈的方式進行。例如：“打擊報複”“報複情緒”等用法，均強調對不滿行為的回應。

2. 詞源與曆史演變

古義：早期包含“報恩”與“報仇”雙重含義，如《漢書》中“報複”指報答恩情（）。
今義：現代多指消極的“報仇”，如“圖謀報複”（）。

3. 行為特征與心理動機

行為上可能表現為語言攻擊、行動反擊等，常伴隨“以牙還牙”的邏輯（）。
心理層面可能産生“罪惡的快感”，但也易引發反報複，形成惡性循環（）。

4. 相關概念辨析

近義詞：報仇、反擊、複仇（）。
反義詞：寬容、報答、感恩（）。

5. 社會與倫理争議
報複行為在道德層面存在争議，既可能被視為“維護正義”，也可能被批判為“非理性沖突”（）。法律上，過激報複可能構成違法。

報複的核心是對傷害行為的回應，但需注意區分合理自衛與過度攻擊。現代社會中，更提倡通過溝通或法律途徑解決矛盾，避免陷入冤冤相報的循環。