英语翻译：

【医】 tussicula

相关词条：

1.mildcough  

例句：

1. 他轻咳了一声，以引起女招待的注意。
   He give a little cough to attract the waitress's attention.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

咳的英语翻译：

cough; well
【医】 cough; tus; tussis

专业解析

轻咳的汉英词典释义与用法解析

一、中文释义

轻咳指轻微、短促的咳嗽动作，通常不伴随剧烈声响或痰液，多为清嗓或缓解喉咙不适的无意识行为。其核心特征为：

• 力度轻：气流冲击较弱，声音低沉短促；
• 非病理性：多因咽喉干燥、异物感或社交场景（如提示他人）引发，区别于疾病引起的连续性咳嗽。

二、英文对应译法

权威汉英词典（如《牛津汉英词典》《新世纪汉英大词典》）收录以下译法：

1. Cough lightly
   • 最常用直译，强调动作的轻微性。

     例：他轻咳一声，示意会议开始。

     → He coughed lightly to signal the start of the meeting.

2. Clear one's throat gently
   • 侧重"清嗓"目的，常见于正式场合的礼仪性动作。

     例：发言前她轻咳整理嗓音。

     → She cleared her throat gently before speaking.

3. Give a soft cough
   • 文学化表达，突出声音的柔和感。

三、使用场景与语境差异

1. 社交暗示
   • 中文：轻咳常作为非语言信号（如提醒注意、暗示尴尬）；
   • 英文：需结合语境补充说明，如 "He gave a soft cough to get her attention."
2. 医学描述
   • 轻咳在医学英语中需区分于病理咳嗽（如 dry cough干咳、productive cough湿咳），临床表述通常为 "mild coughing" 或 "occasional slight cough"。

四、权威来源参考

1. 《牛津汉英词典》（第3版）对"咳"的轻重分级释义；
2. 世界卫生组织（WHO）咳嗽症状分类指南中"轻度咳嗽"的临床定义（链接：WHO Cough Guidelines）；
3. 剑桥词典"cough"词条下 "to make a quiet noise by forcing air through the throat" 的轻咳场景用例（链接：Cambridge Dictionary）。

---

注：本文释义综合主流汉英词典及医学文献，具体翻译需根据实际语境调整。引用链接为相关词条权威来源，可供进一步查证。

网络扩展解释

“轻咳”指程度轻微、频率较低的咳嗽，属于人体清除呼吸道异物或分泌物的保护性反射动作。以下是其详细解释及相关信息：

一、常见原因

1. 环境刺激
   吸入刺激性气体（如花粉、粉尘、冷空气、有害气体等）会暂时刺激呼吸道黏膜，引发短暂性轻咳。
2. 感染因素
   包括急性上呼吸道感染、气管炎、支气管炎等呼吸系统疾病，初期可能表现为轻咳，常伴随发热、流涕等症状。
3. 过敏反应
   接触过敏原（如尘螨、花粉）可能诱发咳嗽变异性哮喘，表现为长期干咳或轻咳。
4. 慢性刺激
   长期吸烟者因有害物质损伤气道黏膜，或胃食管反流导致胃酸刺激咽喉部，也可能引发持续性轻咳。

二、处理建议

• 轻度缓解：饮用冰糖雪梨汤、蜂蜜水或含服川贝枇杷膏润喉。
• 感染治疗：若伴随细菌感染（如咳黄痰），需遵医嘱使用抗生素。
• 避免诱因：减少接触过敏原、戒烟、保持空气湿润。

三、何时就医？

若轻咳持续超过2周、伴随胸痛/呼吸困难/发热，或出现血痰，建议及时就诊排查肺炎、哮喘等疾病。

---

以上信息综合了医学平台对轻咳的常见解释，具体诊断需结合个体症状由医生判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全系数半开程序正文档案处理堞形刮刀第三产业二氢化吡唑┹纷繁功能部件关键路线孤主花瓶互换性配件甲基烟酰胺酵母多糖角向运动惊呼冷却区略述没收人免费试用膜性月经庞大前推气体放电显示器溶解杂质商务管理程序生殖力障碍失真测量设备