悔過英文解釋翻譯、悔過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be repentant; penance; resipiscence
【法】 penitence

分詞翻譯：

悔的英語翻譯：

regret; repent

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"悔過"是一個漢語複合詞，由"悔"（regret, repent）和"過"（fault, mistake）組成，其核心含義是指認識到自己的過錯并感到懊悔，決心改正。從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文可解析如下：

核心釋義：
- 認識到錯誤并懊悔：指個體對自己過去犯下的錯誤、過失或罪行有了清醒的認識，并因此産生内心的懊惱、羞愧和自責情緒。這側重于内心的情感狀态。
- 對應英文： Repent, Regret one's mistakes/faults, Feel remorse for one's wrongdoing.
- 來源依據：該釋義是"悔過"最基礎、最廣泛接受的含義，見于各類權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）對"悔"和"過"的釋義組合與例證。
行為延伸：
- 承認錯誤并決心改正： "悔過"不僅停留在内心感受，通常還包含公開或私下承認錯誤，并表達改正的決心和承諾。這是内心悔悟的外在表現和必然要求。
- 對應英文： Repent and reform, Show repentance, Make amends, Acknowledge one's guilt/wrongdoing and pledge to change.
- 來源依據：漢語詞典常将"悔過"與"自新"連用（悔過自新），強調改過向善的行為轉變（參考《現代漢語詞典》）。英文表達如"repent and reform"也體現了這一層含義（參考《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
特定語境應用：
- 宗教語境：在宗教（尤其是基督教）中，"悔過"常對應Repentance，指在神面前承認自己的罪，并決心轉向神和正道。這是一個重要的宗教概念。
- 司法/紀律語境：在法律或紀律框架下，"悔過"可指當事人承認違法或違紀事實，表示悔意，常作為從輕處罰的情節。對應英文如Show remorse (司法), Write a statement of repentance (寫悔過書)。
- 來源依據：宗教含義參考《英漢大詞典》（第2版）對"repentance"的釋義；司法語境參考中國法律實踐中對"悔罪表現"的認定（如《中華人民共和國刑法》相關條款及司法解釋精神）。
同義詞辨析：
- 與“後悔”的區别： "後悔" (Regret) 泛指對過去所做之事感到惋惜，可能僅因結果不利，不一定涉及道德過錯或改正決心。"悔過"則明确針對道德或行為上的過錯，并包含改正的意願。
- 與“道歉”的區别： "道歉" (Apologize) 側重于向他人表達歉意。"悔過"更強調對自身錯誤的深刻認識和内心的轉變，道歉可能是其外在表現之一。
- 來源依據：詞語辨析參考《現代漢語八百詞》（增訂本）及《牛津英語同義詞學習詞典》對相關詞彙的對比分析。

"悔過" (Repentance / To repent and reform) 是一個包含認知（認錯）、情感（懊悔）和行為（改正）三個層面的複合概念。其核心在于個體對自身過錯的深刻反省、由此産生的懊悔之情，以及隨之而來的改過自新的決心和行動。在翻譯和理解時，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。

網絡擴展解釋

“悔過”是一個漢語詞彙，由“悔”和“過”兩個語素構成：

字義解析
- 悔：指因意識到錯誤或過失而産生的懊惱、自責心理，如“後悔”“悔恨”。
- 過：指過錯、過失或不當行為，如“過錯”“過失”。
詞義内涵
“悔過”指對自身過去的行為、言論或思想産生深刻反省，承認錯誤并産生改正的意願。其核心包含兩層：
- 情感層面：因意識到錯誤而痛苦、懊悔；
- 行動層面：伴隨改正錯誤的決心，如道歉、彌補或自我約束。
應用場景
- 道德層面：如“他悔過自新，主動向受害者道歉”；
- 法律層面：如“悔過表現可能影響量刑輕重”；
- 宗教文化：如佛教中的“忏悔”儀式。
與近義詞對比
- 悔改：更強調改正行為（如“悔改行善”）；
- 懊悔：僅表達情感層面的後悔，未必包含行動。

例句：
“經曆挫折後，他深刻悔過，不僅辭去職務，還投身公益以彌補過失。”
（注：若需具體語境分析或延伸探讨，可補充說明需求。）