清除缺陷英文解釋翻譯、清除缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 removal of defects

分詞翻譯：

清除的英語翻譯：

eliminate; clean out; cleanup; clear away; purge; rid; weed out
【計】 C; cleaning; clear; CLR; decontramination; erasing; RST; suppressing
unset
【化】 cleanout
【醫】 cleaning; clear; clearance; pellate; scavenging

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

專業解析

在漢英詞典視角下，“清除缺陷”是一個結合了動詞與名詞的動賓短語，其核心含義及權威解釋如下：

一、中文語義解析

清除（qīngchú）
指徹底去除、消滅或整理掉不需要的事物。在技術語境中強調系統性移除操作（如《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

缺陷（quēxiàn）
指事物不完善、有瑕疵的部分，常見于産品質量、軟件代碼或系統漏洞領域（ISO 9000 質量管理體系标準）。

組合含義
“清除缺陷”即通過主動幹預手段消除存在的瑕疵或錯誤，實現功能或質量的完善。

二、英文術語對照

中文術語	推薦英文翻譯	適用場景
清除缺陷	Eliminate defects	制造業質檢、工程驗收
	Remove flaws	軟件開發、硬件測試
	Rectify deficiencies	合規審計、标準認證

權威來源佐證：

牛津科技詞典（Oxford Dictionary of Engineering）将“缺陷清除”定義為“defect removal process”
IEEE 軟件工程标準（IEEE Std 1044）明确使用“defect elimination”描述錯誤修複流程

三、技術場景應用

在軟件測試領域，該術語特指通過測試-修複循環降低系統缺陷率，例如：

“敏捷開發中每日構建需包含自動化清除缺陷環節”（參考：微軟開發者文檔

在制造業中則體現為：

“六西格瑪管理要求将産品缺陷清除率納入KPI考核”（參考：美國質量學會ASQ白皮書

四、權威定義來源

《現代漢語規範詞典》
定義“清除”為“徹底除去”，強調動作的完整性。

ISO/IEC 25010 系統質量标準
将“缺陷清除效率”列為關鍵質量指标（Defect Removal Efficiency, DRE）。

通過以上多維度解析，“清除缺陷”的本質是系統性識别并根除影響功能或質量的異常因素，其技術内涵需結合具體領域标準理解。

網絡擴展解釋

“清除缺陷”是一個組合詞，需結合具體語境理解其含義。以下是不同領域的常見解釋方向：

字面含義
- 指消除或去除事物中存在的缺點、不足或錯誤。例如：清除産品瑕疵、清除流程漏洞等。
工業/制造業指通過檢測、修複或替換有問題的部件，使産品達到質量标準。常見于質量控制流程中，如汽車零件檢測後返工。
軟件開發指通過調試、代碼優化等方式修複程式中的錯誤（bug），提升系統穩定性。例如：清除代碼邏輯缺陷。
醫療領域可能指通過手術或治療手段矯正身體結構或功能上的異常，如先天性缺陷修複。
個人發展比喻改進自身缺點，如通過培訓清除技能缺陷，或通過反思清除認知偏差。

由于該詞沒有标準化定義，建議結合具體使用場景進一步确認含義。若您能提供更多上下文（如所屬行業、出現場景等），可給出更精準的解釋。