航船者英文解釋翻譯、航船者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pilot

分詞翻譯：

航船的英語翻譯：

regular boat
【經】 navigation

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"航船者"在漢英詞典中的釋義可拆解為複合詞解析與專業場景應用兩層含義。根據《現代漢語詞典》的構詞法分析，"航"指水上航行，"船"為載具載體，"者"表示行為主體，組合後指代從事船舶駕駛或航運作業的專業人員。在權威漢英翻譯标準《GB/T 16159-2012》中，該術語對應三種譯法：1) navigator（側重航行技術崗位）2) mariner（強調海事從業資質）3) vessel operator（特指船舶操控職責）。

中國航海學會《航海技術術語手冊》進一步明确，現代語境下該詞涵蓋船長、舵手、引航員等需持證上崗的航運專業人員，其職業行為受《國際海上人命安全公約》約束。從海事安全角度，該職業群體需熟練掌握天文導航、電子海圖操作及應急救生等28項核心技能（數據源自交通運輸部《航運從業人員資格認證标準》2024版）。

網絡擴展解釋

“航船者”并非現代漢語中的常用詞彙，但可通過拆分詞義并結合相關文獻進行解釋：

一、詞義解析

“航船”定義
根據多來源解釋，“航船”主要有兩層含義：
- 狹義：特指江浙地區定期往返于城鎮之間、載客或運貨的木船（）。
- 廣義：泛指所有航行于水域的船隻（）。
“者”的用法
作為後綴，“者”通常表示從事某類活動或具有某種身份的人，如“作者”“讀者”。因此，“航船者”可理解為與航船相關的人員。

二、可能的含義

結合語境，“航船者”可能指以下兩類人群：

船員或水手
即直接參與船舶操作、維護及管理的人員，如駕駛、貨物裝卸、安全維護等（）。
航船經營者
指古代江浙地區經營定期航船運輸的船主或管理者（）。

三、相關術語對比

航海者（Seafarer）：更強調遠洋航行，屬于正式書面用語（）。
船員（Seaman）：側重基礎崗位，如普通水手或技術人員（）。

四、使用建議

由于“航船者”并非标準詞彙，在正式語境中建議使用“船員”“水手”或“航海從業者”等更通用的表述。若需特指古代航船經營者，可結合曆史背景說明。