編詞典英文解釋翻譯、編詞典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 lexicality

plait; raddle; weave

"編詞典"的漢英詞典學釋義與解析

"編詞典"在漢英詞典學中具有雙重含義，既指詞典編纂的行為過程（compiling a dictionary），也指詞典成書的實體成果（a compiled dictionary）。其核心是系統化處理語言單位，通過科學方法彙集、解釋、翻譯詞彙，形成跨語言檢索工具。以下是詳細解析：

行為過程（動詞性）：
指基于語言學理論，對漢語詞彙進行收集、篩選、釋義、标注（如詞性、音标），并匹配英語對應詞或解釋的創造性學術活動。例如："團隊耗時五年編成這部漢英詞典。"（The team spent five years compiling this Chinese-English dictionary.）

來源：《詞典學教程》（李紅印，2018）第3章
實體成果（名詞性）：
指最終形成的工具書，如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》。其結構通常包含詞目、拼音、詞性、英文釋義、例句等模塊，例如：

創新 chuàngxīn
動 innovate; create

例科技創新推動經濟發展。

Technological innovation drives economic development.

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》漢英雙語版

收詞與立目：
依據語料庫頻率（如國家語委現代漢語語料庫）篩選常用詞與新詞（如"碳中和" carbon neutrality），避免收錄古僻詞或臨時用語。
釋義與對譯：
- 語義等值優先：需确保漢語詞義與英語譯詞在概念、語用、文化内涵上匹配。例如"江湖"需根據語境譯為"rivers and lakes"（地理義）或"the underworld"（隱喻義）。
- 文化負載詞處理：采用"直譯+注釋"（如"餃子"：jiaozi (Chinese dumpling)）或意譯（如"關系"：guanxi, personal connections）。
  來源：李明《漢英詞典編纂史》（2020）第7章
體例設計：
遵循國際詞典學規範，如：
- 标注詞類（動詞标動，對應v.）
- 區分同形詞（如"行"xíng/動 walk；"行"háng/名 profession）
- 标注語域（如[口]表口語，[書]表書面語）

曆時性與共時性平衡：
既收錄穩定核心詞（如"改革" reform），也動态增補新詞（如"内卷" involution）。來源：中國辭書學會《漢英詞典編纂指南》
學術依據：
釋義需參考權威文獻，如《漢語大詞典》及牛津、柯林斯等英語詞典，避免主觀臆斷。例如"仁"的譯法需綜合Confucian benevolence、humanity等解釋。

漢英詞典的核心功能是消解語言壁壘，服務于：

注：以上學術觀點綜合自詞典學經典著作及權威機構出版物，具體實踐标準詳見國家《辭書編纂通則》（GB/T 15933-2021）。

“編詞典”指通過系統性整理和解釋詞彙，形成工具書的過程。以下是詳細解釋：

“編”的含義
- 本義為順次排列、編結（如《說文》提到“編，次簡也”），引申為組織、整理，如“編號”“編組”。
- 在詞典編纂中，指對詞彙進行收集、分類、定義和編排的過程。
“詞典”的定義
- 以收集詞彙并解釋語義為核心功能的工具書，幫助用戶理解詞語用法及背景。
- 需符合邏輯學定義方法，即通過“屬+種差”明确詞義（如亞裡士多德提出的定義原則）。

步驟與内容
- 收集詞彙：涵蓋特定語言或領域的關鍵詞，如漢語詞典需包括古漢語詞、方言詞等。
- 定義詞義：需結合詞源、用法、例句等，如《薛文清公從政錄》強調“詳細、堅正”。
- 編排體例：按音序、部首或主題分類，如“編戶”“編次”即體現編排邏輯。
準确性要求
- 需避免主觀臆斷，參考權威文獻（如《駁複仇議》中“編之于令”的嚴謹性）。
- 詳細解釋需包含詞性、語法功能及語境（如“詞”在詩賦中的特殊含義）。

如需進一步了解具體編纂方法，可查看（編詞典的邏輯學依據）或（詞典的功能與結構）。