特性記述英文解釋翻譯、特性記述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 characterization

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

記述的英語翻譯：

record and narrate
【法】 write up

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“特性記述”（tèxìng jìshù）指對詞彙的獨特屬性進行系統性描述和記錄的過程。其核心在于通過語言學分析，精準呈現詞語的語義、語法、語用等特征，為雙語使用者提供權威參考。以下是具體解析：

一、語義特性記述（Semantic Characterization）

聚焦詞語的概念内涵與外延，包括：

核心定義：通過簡明釋義界定詞語本質，例如“特性”譯為 characteristic（本質屬性）或 trait（顯著特征）。
語義場關聯：标注同義詞（如“特點”）、反義詞（如“共性”）及上下位詞關系，建立詞彙網絡。
文化負載義：闡釋文化特定概念，如“節氣”需補充文化背景 solar term（中國傳統曆法中的24個季節節點）。

二、語法特性記述（Grammatical Profiling）

描述詞語的句法行為與形态規則：

詞類标注：明确詞性（如“靈活”為形容詞，對應 flexible）及兼類情況（如“代表”可作動詞/名詞）。
句法搭配：标注典型句式結構（如“被...吸引”譯為 be attracted by）及補語要求（如“緻力于”後接動詞短語 devote to V-ing）。
形态變化：記錄屈折形式（如“孩子們”需标注複數後綴 -s in children）。

三、語用特性記述（Pragmatic Annotation）

揭示詞語的使用情境與社會功能：

語域标記：區分正式度（如“父親”father 與“爸爸”dad）、使用領域（如“方差”variance 限統計學語境）。
情感色彩：标注褒貶義（如“狡猾”含貶義 cunning vs “機智”為褒義 resourceful）。
語境示例：提供真實用例（如“特性記述在詞典學中至關重要” → Characterization is pivotal in lexicography）。

四、跨語言對應規則（Cross-linguistic Alignment）

解決漢英不對稱性問題：

零對等詞處理：對文化專有項（如“風水”）采用音譯加注 feng shui（a geomantic concept in Chinese cosmology）。
隱喻差異補償：調整比喻映射（如“破釜沉舟”直譯失效，需意譯為 burn one's boats）。
假朋友警示：标注形似義異詞（如“宣傳”≠ propaganda，中性譯法為 publicity）。

“特性記述”是詞典編纂的核心方法論，通過多維度語言學分析構建詞彙的系統性畫像，其權威性依賴于嚴謹的語料庫證據與跨學科驗證（如認知語言學、語料庫語言學）。

權威參考來源（基于真實學術資源）：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所

Oxford Chinese Dictionary - Oxford University Press

《漢英詞典學導論》 - 上海外語教育出版社

網絡擴展解釋

“特性記述”由“特性”和“記述”兩部分組成，需結合語境理解其具體含義。以下是分領域解釋：

一、基礎詞義解析

特性（tè xìng）
- 定義：指某一事物獨有的性質或特殊品質。例如：
  - 生物學中“矮生紫薇種子具有光促進萌發特性”（光敏性）；
  - 材料學中“防火玻璃的耐高溫特性”。
- 近義詞：特點、特質、特色；
- 反義詞：通性、共性。
記述
- 定義：指對事物進行系統性記錄或描述的行為，通常包含詳細的事實、數據或觀察結果。

二、在不同領域的應用

自然科學領域
- 含義：對研究對象（如生物、材料）的獨特屬性進行科學記錄和分析。例如：
  - 描述石蠟的“溶解油脂特性”；
  - 記錄遺傳學中的“基因表達特性”。
計算機編程領域
- 含義：通過代碼特性（Attribute）為程式元素添加元數據，實現編譯或運行時信息标注。例如：
  - 使用 [Obsolete] 标記過時代碼；
  - 用 [Serializable] 标識可序列化類。
- 技術核心：特性本質是繼承自 System.Attribute 的類，用于反射查詢。
社會科學領域
- 含義：對群體或個體的行為、文化特征進行歸納記錄。例如：
  - 分析民族文化的獨特性；
  - 記錄語言中的語法特性。

三、與相似概念的區别

特性 vs 特點：特性更強調“内在固有屬性”，而特點偏向“外在顯著差異”。
記述 vs 描述：記述側重系統性記錄，可能包含數據支撐；描述更泛指向他人傳達信息。

四、典型應用場景

學術研究：如論文中“實驗材料特性記述”部分。
技術文檔：如API文檔中“類方法特性說明”。
産品開發：如标注材料的“安全特性參數”。

如需更具體領域的解釋（如編程細節），可提供補充信息以便進一步分析。