英語翻譯：

clarity

相關詞條：

1.perspicuousness  2.plumpness  3.clarity  4.brightness  5.crispness  6.definiteness  7.explicitness  8.beclear  

例句：

1. 她把她的意思解釋得清清楚楚。
   She made her meaning crystal clear.
2. 我清楚地告訴他，我拒絕了他的建議。
   I made it clear to him that I rejected his proposal.
3. 我想我已說清楚了？
   I suppose I've made myself clear?
4. 我都說清楚了嗎？
   Did I make everything clear?
5. 你覺得這清楚了嗎？
   Is that clear to you?
6. 叙述清楚比語言優美更重要。
   Clearness of statement is more important than beauty of language.
7. 辯論之前，雙方都把自己的觀點說清楚。
   Before the debate, both sides made their positions clear.
8. 我說清楚了嗎？
   Am I ****** myself clear?

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"清楚"在漢英詞典中的詳細釋義及用法如下，參考權威詞典資源：

---

一、基礎語義

1. 視覺/聽覺清晰

   指事物可見或可聞的程度高，無模糊感。英文對應clear/distinct。

   例：字迹清楚（The handwriting is clear）｜聲音清楚（The sound is distinct）

2. 思維/表達明晰

   形容邏輯分明、易于理解。英文常用clear/lucid。

   例：表達清楚（express clearly）｜思路清楚（lucid thinking）

---

二、詞性擴展

• 形容詞（Adjective）

  • 作定語：清楚的事實（clear facts）
  • 作謂語：他的解釋很清楚（His explanation is very clear）

• 動詞（Verb）

  表"了解、掌握"，英文為understand/clarify。

  例：清楚規則（understand the rules）｜需進一步清楚細節（need to clarify details）

---

三、近義辨析

• 清楚 vs 清晰

  "清楚"側重整體易于感知（如"聽清楚"），"清晰"強調細節分明（如"圖像清晰"）。

• 清楚 vs 明白

  "清楚"多指客觀呈現，"明白"側重主觀領悟（如"明白道理"）。

---

四、權威英文對應詞解析

中文釋義	英文首選詞	適用場景	來源
視覺/聽覺分明	clear/distinct	描述具體感官體驗	《柯林斯高階英漢雙解詞典》
邏輯易懂	lucid	解釋、論述類語境	《牛津英語同義詞學習詞典》
完全了解	fully aware	認知狀态（如"清楚後果"）	《劍橋英漢雙解詞典》

---

五、典型用例

1. 感官清晰

   望遠鏡能看清楚遠處的星星。

   The telescope makes distant stars clearly visible.

2. 認知明确

   你必須清楚自己的責任。

   You must be fully aware of your responsibilities.

3. 動作（澄清）

   會議目的是清楚項目風險。

   The meeting aims to clarify project risks.

---

來源依據：

• 漢語釋義參考《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
• 英譯标準參照《牛津英漢漢英詞典》《朗文當代高級英語辭典》（外語教學與研究出版社）
• 用法對比基于《劍橋英漢雙解詞典》及《柯林斯高階英漢雙解詞典》語料庫分析

網絡擴展解釋

“清楚”是一個漢語常用詞，在不同語境中具有多重含義：

一、作為形容詞

1. 視覺或聽覺清晰
   指事物形态、聲音等不模糊，易于辨認。
   例：字迹清楚、發音清楚。

2. 邏輯或思維明确
   表示思路、表達等有條理，無混亂。
   例：他的報告邏輯清楚、頭腦清楚。

3. 事實清晰無疑
   強調對事件或情況完全了解。
   例：事故原因已經查清楚了。

二、作為動詞

1. 了解、掌握信息
   表示對某事物有明确認知。
   例：我清楚公司的規章制度。

2. 方言中的特殊用法
   粵語中可單獨作動詞表示“知道”，如“你清唔清楚？”（你知不知道？）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：清晰、明白、明确
• 反義詞：模糊、含糊、混亂

四、使用場景

• 書面表達：多用于正式說明（如“條款表述清楚”）
• 日常對話：常出現在确認性語句（如“你清楚了嗎？”）

這個詞的豐富性體現在既能描述具體感官體驗（如視覺清晰），也能表達抽象認知狀态（如思維明确），需根據上下文具體判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔毛發狂草草記下常閉閥遞對外貿易額多情的非現金取得的資産分節區分配基礎分頁蓋侖氏蠟膏共同歸路光電效率蛤蟆蕈航空衛生檢疫所赫希費耳特氏試驗紅細胞沉澱素假半陰陽體蛎殼狀的領事的鋁件化學氧化每小時印刷數量米庫利奇氏引流模拟量嫩排骨取消種放隔離舌唇喉麻痹算術命令貼現利息