草草記下英文解釋翻譯、草草記下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jot down

例句：

他在電話機旁的便箋本草草記下一個通知。
He jotted down a note on the pad by the telephone.

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

記下的英語翻譯：

chalk up; mark down; memorize; put down; score up; set down; take down
【法】 write down

專業解析

“草草記下”是一個漢語動詞短語，其核心含義指“以粗略或快速的方式記錄信息”，強調記錄行為的不完整性和臨時性。在漢英詞典中，該短語通常對應英文表達“jot down”或“scribble down”，兩者均屬于高頻口語化詞彙。

從語義層次分析，“草草”體現動作的倉促性，如《現代漢語詞典》解釋為“匆忙而不細緻”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）；“記下”則對應信息存儲行為，牛津高階英漢雙解詞典将“jot down”定義為“to write or note sth quickly”。這種中英對應關系在劍橋雙語詞典中同樣得到印證，其例句庫顯示該短語多用于臨時備忘場景，如“他草草記下電話號碼”（來源：dictionary.cambridge.org）。

語言學研究表明，“jot down”的語用特征包含三個維度：1）時間緊迫性，常伴隨突發靈感或緊急信息；2）載體隨意性，多使用便籤紙、手機備忘錄等臨時工具；3）内容簡略性，通常省略修辭細節（來源：Collins English Dictionary）。這種用法特征與《現代漢英綜合大詞典》中“草草記下”的語用說明完全吻合。

在跨文化交際層面，該短語的英譯需注意語境適配。朗文當代英語詞典特别指出，“scribble down”較“jot down”更具書寫潦草的含義，適用于強調字迹難辨的場景（來源：ldoceonline.com）。而韋氏詞典線上版則收錄了該短語在商務英語中的變體“jot down the key points”，體現其專業場景適用性（來源：merriam-webster.com）。

網絡擴展解釋

“草草記下”是一個由“草草”和“記下”組成的短語，其含義可從以下角度分析：

核心詞義
- “草草”：表示匆忙、粗略、不細緻的态度。如《魏書》中“京師草草”即形容慌亂狀态，現代多指做事馬虎（例：醫生草草包紮傷口）。
- “記下”：指用文字記錄信息的行為，強調動作的完成。
短語整體含義
綜合理解為匆忙或潦草地完成記錄行為，通常因時間緊迫或态度敷衍而缺乏條理性和完整性。例如臨時在紙上速記電話號碼，或開會時粗略寫下要點。
近義表達對比
區别于“詳細記錄”“認真撰寫”等正式記錄方式，“草草記下”更接近英文短語“jot down”，隱含内容簡略、格式隨意，甚至可能出現字迹潦草或信息遺漏的情況。
使用場景
多用于非正式場合，如日常備忘（例：“他草草記下購物清單”）、應急記錄（例：“記者草草記下現場情況”），或用于批評他人工作敷衍（例：“報告數據隻是草草記下，缺乏核實”）。

語法補充：該短語可作謂語（例：草草記下要點），也可拆分使用（例：草草将地址記在信封背面）。