不受歡迎的英文解釋翻譯、不受歡迎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unacceptable; undesirable
【法】 unacceptable

at a discount; unpopularity
【法】 discrepute

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

"不受歡迎的"在漢英詞典中對應英文形容詞"unwelcome"，其核心語義可細分為以下三個維度：

情感排斥性指引發負面情緒反應的狀态，常見于社交場合中不被期待的人或事物。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将該詞定義為"not wanted, especially because it may cause problems or embarrassment"，如例證"unwelcome attention from the media"（媒體不受歡迎的關注）。
社會接受度缺失體現為不符合群體規範或價值标準，劍橋漢英詞典特别強調其"not socially acceptable"屬性，常見搭配如"unwelcome guest"（不受歡迎的客人）和"unwelcome advice"（不受歡迎的建議），指違背接收方意願的存在或行為。
客觀價值否定柯林斯高級英語詞典擴展了該詞的客觀評價維度，指出其"having undesirable qualities"的特性，既可用于具象事物如"unwelcome smell"（令人不悅的氣味），也可描述抽象概念如"unwelcome changes"（不受歡迎的變革），強調客體本身具有引發拒絕的客觀屬性。

同義詞體系包含"undesirable"（因負面特質被否定）、"uninvited"（未經請求的介入）、"disagreeable"（令人不快的），反義詞則包括"welcome"（受歡迎的）和"acceptable"（可接受的）。該詞的語用特征顯示其兼具主觀感受與客觀評價的雙重語義特征。

“不受歡迎的”是一個形容詞短語，通常用來描述某人、某事物或某種行為不被他人接受、喜愛或認可的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
指缺乏被他人接納或歡迎的特質。例如，一個性格孤僻的人可能在社交場合“不受歡迎”；一項有争議的政策可能在公衆中“不受歡迎”。
使用場景
- 人際關系：如“他在同事中不受歡迎，因為經常推卸責任”。
- 商品/服務：如“過時的設計導緻這款産品不受歡迎”。
- 觀點/行為：如“插隊行為在公共場所是不受歡迎的”。
情感色彩
帶有負面評價意味，但程度可輕可重。輕度如“不受歡迎的提議”僅表示不被支持，重度如“不受歡迎的人物”可能暗示排斥或敵意。
近義詞與反義詞
- 近義詞：遭冷遇的、被排斥的、不被接納的
- 反義詞：受歡迎的、受青睐的、備受歡迎的
文化差異
需注意語境差異，例如某些直言不諱的行為在西方可能被視作“真誠”，在東方文化中卻可能成為“不受歡迎”的表現。

若需要具體語境中的用法分析，可以提供例句進一步說明。