轻浮的举动英文解释翻译、轻浮的举动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 frivolous behaviour

分词翻译：

轻浮的英语翻译：

flightiness; levity; triviality

举动的英语翻译：

act; activity; comport; conduct; move; turn

专业解析

"轻浮的举动"的汉英词典释义与解析

一、中文语义解析

"轻浮的举动"指行为举止缺乏庄重感，表现为随意、不沉稳或失礼。根据《现代汉语规范词典》，"轻浮"含贬义，形容言行轻率、浮躁，常与"轻佻""轻狂"近义。"举动"则泛指具体行为或动作。该短语强调外在行为的不恰当性，如言语轻佻、肢体接触越界、过度玩笑等，可能引发他人不适或误解。

二、英文对应表达

权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）提供以下译法：

1. Frivolous behavior
   • 核心义：指无实质意义、不严肃的行为（例：His frivolous behavior at the funeral shocked everyone）。
2. Flippant actions
   • 侧重言语或态度的轻率（例：She regretted her flippant remarks during the meeting）。
3. Levity in conduct
   • 正式用语，指缺乏庄重的举止（例：Professional settings demand avoiding any levity in conduct）。

三、行为特征与典型场景

1. 轻度表现：不合时宜的玩笑、过度肢体语言（如拍打他人背部）、挤眉弄眼等非正式互动。
2. 严重表现：言语挑逗、侵犯个人空间、公众场合喧哗打闹，可能构成骚扰或冒犯。

四、文化差异与使用注意

行为是否被判定为"轻浮"受文化背景影响。例如：

• 英语文化中，flirtatious behavior（调情举动）在社交场合可能被接受，但职场中仍属禁忌；
• 中文语境下，儒家传统强调"持重"，故轻浮举动更易引发负面评价。

五、权威参考来源

1. 《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆、牛津大学出版社。
3. 行为心理学视角分析，《社交礼仪与跨文化沟通》，中国社会科学出版社。

注：引用来源基于公开出版的权威工具书及学术文献，未提供链接因其为实体书籍或需订阅的学术数据库内容。

网络扩展解释

“轻浮的举动”指一个人言行或行为缺乏庄重、分寸感，表现出随意、不稳重的态度。以下是具体解释和表现：

定义与核心含义

1. 言行不庄重：指说话或行为过于随意，不注重场合和他人感受。例如，在正式场合开玩笑过度，或未经思考随意承诺。
2. 缺乏分寸感：表现为过度亲昵的肢体接触（如拍打不熟悉的人）、炫耀自身优势以吸引注意，或频繁打断他人发言。

常见表现

1. 情感态度随意：如轻易表达好感、滥情或频繁更换伴侣，可能被视作对感情不认真。
2. 急躁与抢风头：遇事急于表现自己，未经深思熟虑便发表观点，甚至忽略他人意见。
3. 轻佻的行为：例如挤眉弄眼、夸张的肢体语言，或在严肃场合举止轻率（如会议中频繁说笑）。

补充说明

• 贬义性质：轻浮通常带有负面评价，可能影响人际关系或职业形象。
• 语境差异：某些文化或群体中，活泼外向与轻浮的界限较模糊，需结合具体情境判断。

若需进一步了解不同场景下的具体案例，可参考来源网页中的详细描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基比林阿特沃裂化呙程被阻旋转得泰尔放射量热法飞蓬油肺鱼类缝袋机分散输入浮动十字头销伏－李二氏试验睾提肌铬氨硫氰酸管理会计问题过程控制部件磺酞解放者锔后元素卡片计算机尼泊金Ｍ日本裂体吸虫乳糜小体赛克洛托尔三溴代丙烷树算法烃基化物偷开车者唾液淀粉维塔利氏试验