纖夫英文解釋翻譯、纖夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boat tracker

分詞翻譯：

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

"纖夫"在漢英詞典中的标準釋義為"boat tracker"或"towman"，特指中國江河沿岸以拉纖為生的勞動者群體。該詞由"纖"（拉船繩索）和"夫"（勞動者）構成，形象記載了古代内河航運的重要職業形态。

從專業航運史角度考察，纖夫主要活躍于長江、黃河等流域的險灘航段，尤以三峽地區的"川江號子"最具代表性。他們通過集體協作，使用竹篾編織的纖繩（最長可達400米）牽引木船逆流航行，形成獨特的勞動文化體系。根據《中國内河航運史》記載，纖夫群體在清代達到職業鼎盛期，僅長江流域就存在超過200個專業纖夫行會組織。

權威語言學著作《現代漢語詞典》（第7版）明确指出，"纖夫"對應的英文翻譯應優先采用"boat tracker"，該術語能準确傳達群體勞動特征，區别于普通船工。而《牛津中國科技史詞典》補充說明，纖繩系統包含"梢繩""腰繩"等專業組件，形成完整的船舶動力輔助體系。

在非物質文化遺産層面，中國藝術研究院收錄的"川江號子"研究顯示，纖夫勞動號子包含28種基本曲牌，其節奏體系嚴格對應不同水流狀況和勞動強度，具有重要的人類學研究價值。這種口頭傳承的航運智慧，現已被列入國家級非物質文化遺産名錄。

網絡擴展解釋

“纖夫”指以纖繩拉船為生的人，讀音為qiàn fū（注意“纖”不讀xiān）。以下是綜合多來源的詳細解釋：

定義與職責
纖夫是古代船運中負責用纖繩牽引船隻的役夫，尤其在船隻遇到險灘、激流或擱淺時，需多人合力拉船前行。這一職業對物資運輸（如煤炭、木材、農副産品）至關重要。
曆史背景
纖夫職業可追溯至夏代，早期可能由奴隸擔任。西南地區因地形複雜，纖夫工作尤為艱辛。
工作特點
- 體力強度大：需屈身背繩，步态蹒跚，常赤身拉纖以減少衣物磨損。
- 協作與號子：通過喊船工號子統一節奏、鼓舞士氣。
文化象征
纖夫被視為勤勞、堅韌的象征，代表底層勞動者用肩膀扛起生活重擔的精神。

擴展說明：
“纖夫”一詞在古籍中早有記載，如清代李慈銘的《越缦堂讀書記》。現代語境下，該詞也用于比喻辛勤耕耘者或負重前行的人。