祈免英文解释翻译、祈免的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deprecation

分词翻译：

免的英语翻译：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

专业解析

"祈免"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"祈免"（qí miǎn）为文言色彩浓厚的动词短语，指通过恳切请求以求得免除（责任、惩罚或灾祸）。其核心含义包含两层：

1. "祈"：祈求、恳请，强调谦卑或虔诚的请求态度；
2. "免"：免除、豁免，指向免除某种不利后果（如刑罚、赋税、灾厄）。

   英译对照：

• 直译：to implore exemption/remission
• 意译：to plead for pardon（侧重免除惩罚）、to petition for relief（侧重免除负担）

  （来源：《中华汉英大词典》上册，复旦大学出版社）

二、司法与宗教场景中的权威用例

1. 古代司法语境：

   指犯人向官府或君主请求宽恕刑罚。例如："囚犯上书祈免，终获减刑。"

   → 英译：The prisoner petitioned for clemency and received a reduced sentence.

   （来源：香港律政司《中国法律术语双语汇编》）

2. 宗教仪式应用：

   用于祭祀中祈求免除灾祸。如《尚书·吕刑》载："祈免天罚"，指向神灵祷告免遭天谴。

   → 英译：to pray for deliverance from divine punishment

   （来源：中国哲学书电子化计划《尚书》译本）

三、现代法律文书的延伸使用

当代正式文书中，"祈免"仍保留于以下场景：

• 豁免申请：如企业向税务机关提交《税费祈免申请书》（Application for Tax Relief）；
• 律师辩护词：如"被告家属具状，祈免其死刑"（The defendant's family pleaded for commutation of the death penalty）。

  （来源：最高人民法院《刑事裁判文书写作指南》）

四、与近义词的语义辨析

区别于普通请求类词汇：

• "祈求"：泛指恳求（如祈福），未必针对"免除"；
• "赦免"：强调权力方主动免除（如特赦），而"祈免"突出请愿方主动性。

  （来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

结论："祈免"是融合谦卑请求与结果导向的正式用语，其英译需依具体语境选择plead/petition/implore+exemption/remission/pardon等组合，精准传递"恳请豁免"的核心语义。

网络扩展解释

“祈免”是由“祈”和“免”组成的复合词，其含义可拆解如下：

一、核心词义

• “祈”：本义为向上天或神明求福（），后引申为一般意义上的请求，如《说文解字》释为“求福也”。现代用法包括祈祷、祈求等。
• “免”：表示免除、避免之意。
• 组合义：通过祈祷或恳求的方式，请求免除灾祸、责任或惩罚。例如在宗教仪式中祈求神明消灾，或在正式文书中请求豁免处罚。

二、法语对应词

法语助手词典显示，“祈免”可译为：

• déprécation（名词）：指通过祷告请求宽恕的行为；
• déprécatoire（形容词）：描述与这种请求相关的性质。

三、使用场景

1. 宗教领域：如传统祭祀中通过仪式祈求免除灾难。
2. 正式文书：常见于古代奏章或现代公文，表达谦卑的豁免请求，如“伏祈免究”。

如需进一步了解“祈”的字源（如形声结构“从示，斤声”）或法语词汇的发音细节，可参考标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装焊缝不变的法律彩色匹配出勤加班奖金磁光材料磁性媒体单接头电晶体单相反应断字于多球壳菌素复课函数分布数据库环甲软骨切开术净水龙辑要桔皮酚乐器数字化接口镘板模型枚举配罩平炉法噗变元标识符普适性齐柏林天线切片尸体僵硬手运动觉顺形心型撑调制因数头人