部分收到英文解釋翻譯、部分收到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 receipt in part

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

收到的英語翻譯：

get; obtain; receipt; receive; receive from
【法】 receipt; receive

專業解析

漢英詞典視角：“部分收到”的詳細釋義

“部分收到”是一個在商務、物流和日常溝通中常用的短語，用于描述接收方并未完整地獲取到預期中的全部物品、文件或信息。其核心含義在于強調接收行為的不完整性。

基本含義 (Core Meaning):
- 部分 (bùfèn): 指整體中的一個或幾個組成，而非全部。它表示數量或範圍上的不完整、不完全。
- 收到 (shōu dào): 指接收、取得某物（實物或信息）的動作已完成，東西已經抵達接收方手中或可被其獲取。
- 組合義: “部分收到” 即表示“隻接收到了預期總量中的一部分，而非全部”。它明确傳達了接收狀态：東西到了，但沒到齊。
語法與結構 (Grammar & Structure):
- 這是一個主謂（賓）結構的短語。
- “部分” 在此作狀語，修飾動詞“收到”，說明“收到”的程度或範圍是局部的、不完全的。
- 隱含的賓語通常是具體的物品、文件、款項、數據等。例如：“我們部分收到了您發送的貨物”（We have partially received the goods you sent）。
典型使用場景 (Common Usage Scenarios):
- 物流與供應鍊: 最常用場景。例如：一批訂貨分多次送達，收貨方告知發貨方“我們隻部分收到了訂單”（Only part of the order has been received）。
- 文件處理: 接收電子郵件附件、紙質文件時，若發現缺失，可說“我隻部分收到了您發的文件”（I only received part of the documents you sent）。
- 付款: 收到一筆分期付款或未足額付款時，可說“我們部分收到了您的付款”（We have received partial payment from you）。
- 信息傳遞: 獲取的信息不完整時，例如“我部分收到了會議通知，但缺少時間和地點”（I partially received the meeting notice but it lacks time and location）。
英語對應表達 (English Equivalents):
- Partially received: 最直接、最常用的對應翻譯，強調接收動作本身的不完全性。
- Received in part: 與 “partially received” 意思相同，略顯正式。
- Only part received: 更口語化，明确表示“隻收到了一部分”。
- Incomplete receipt/delivery: 側重于描述接收/交付狀态的“不完整”。
- Short-received: 較少用，但在特定行業（如倉儲）可能指實際接收數量少于單據數量的情況。
例句 (Example Sentences):
- 漢：我方已部分收到貴司發來的第20240730號訂單項下的貨物，尚缺20箱産品A。
- 英：We havepartially received the goods under your Order No. 20240730. 20 cartons of Product A are still missing.
- 漢：您的彙款我們已部分收到，仍有5000元未到賬。
- 英：Your remittance has beenreceived in part; an amount of 5000 RMB is still outstanding.
- 漢：很抱歉通知您，我們隻部分收到了您提交的申請材料，缺少推薦信。
- 英：We regret to inform you that we haveonly received part of your application materials; the recommendation letter is missing.

參考來源 (References):

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "partial", "part", "receive" 的釋義。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 對 "partial", "partially", "receive" 的釋義及用法示例。
現代漢語詞典 (Contemporary Chinese Dictionary) - 對 “部分”、“收到” 的釋義。

網絡擴展解釋

“部分收到”是一個常用于通信、物流或文件傳輸等場景的表述，具體含義如下：

1. 基本定義
指接收方僅獲取到發送方傳遞内容的一部分，而非完整信息或物品。例如：快遞包裹分批到達、文件傳輸中途中斷、郵件附件部分丢失等。

2. 常見場景

物流領域：大型訂單分批發貨，用戶先收到部分商品（如家具分批配送）。
數據傳輸：網絡不穩定導緻文件僅部分下載成功。
通信場景：語音消息因信號問題僅播放片段。

3. 可能原因

發送方分階段傳輸
傳輸過程中斷（網絡波動、設備故障）
存儲介質損壞（如硬盤/U盤部分文件無法讀取）

4. 應對措施

聯繫發送方确認是否已完成全部發送
檢查傳輸通道穩定性（如網絡、設備連接）
核對接收清單或系統通知，判斷是否需等待後續批次

若您遇到具體場景中的“部分收到”問題，可補充說明上下文以便提供更針對性建議。