部份可兑换英文解释翻译、部份可兑换的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 partial convertibility

分词翻译：

部份的英语翻译：

【经】 part; segment

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

兑换的英语翻译：

change; convert; exchange; turn
【经】 agiotage; change; conversion; convert

专业解析

在汉英词典框架下，“部份可兑换”对应的标准英文译法为"partially convertible"，特指货币或金融资产在特定条件下仅允许有限制的兑换。国际货币基金组织（IMF）将货币可兑换性划分为不可兑换、部分可兑换和完全可兑换三个层级，其中部分可兑换货币通常指在经常账户交易（如货物贸易、服务贸易）中可自由兑换，但在资本账户交易（如证券投资、不动产购置）中仍受外汇管制的货币形态。

中国人民银行在《2024年人民币国际化报告》中明确指出，我国现阶段实行的是本币部分可兑换制度，具体表现为：境内企业凭有效单证可直接办理货物贸易项下结售汇，而个人年度购汇额度仍受5万美元限制，资本市场则通过QFII/RQFII机制实现可控开放。这种渐进式开放模式被国际清算银行（BIS）定义为“受控可兑换性”（controlled convertibility），既保障了金融稳定，又满足了实体经济的跨境结算需求。

网络扩展解释

部分可兑换是国际金融领域中的一个术语，指一国货币在特定国际交易项目下可自由兑换为外币，但并非所有项目均开放。以下是详细解释：

1.定义与分类

根据货币可兑换程度，分为完全可兑换和部分可兑换：

完全可兑换：居民可在所有国际收支项目（如贸易、投资、服务等）中自由兑换货币（）。
部分可兑换：仅允许在部分项目下兑换，例如经常项目或资本项目。现实中，部分可兑换通常特指经常项目可兑换（）。

2.现实中的具体指向

经常项目可兑换：指一国允许居民在国际贸易、服务、收益（如工资、利息）等日常经济活动中自由兑换货币。例如进口商品支付、跨境旅游消费等（）。
资本项目可兑换：涉及投资、借贷、证券交易等金融活动，通常管制更严格。多数国家会先实现经常项目可兑换，再逐步推进资本项目开放（）。

3.为何现实中多指经常项目？

实现难度较低：经常项目涉及实体经济交易，风险相对可控，而资本项目可能引发投机性资金流动，威胁金融稳定（）。
国际惯例：根据国际货币基金组织（IMF）要求，成员国需先实现经常项目可兑换，才能加入第八条款国（）。

4.典型例子

中国：1996年实现经常项目可兑换，但资本项目仍部分管制（如个人对外投资限额）。
印度：经常项目已开放，资本项目保留一定限制（如企业外债额度）。

如需更全面的政策案例或历史背景，可参考来源网页（如考呗网、正保会计网校等）。