春秋英文解釋翻譯、春秋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

age; spring and autumn; year

分詞翻譯：

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

秋的英語翻譯：

autumn; harvest time; year

專業解析

春秋（chūn qiū）作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要有以下三層核心釋義，涵蓋曆史、自然與人生維度：

一、曆史時期（Historical Period）

指中國東周前半期（公元前770年—公元前476年），因魯國編年史《春秋》得名。該時期周王室衰微，諸侯争霸，思想文化活躍（百家争鳴），是中華文明的重要奠基階段。

英譯: The Spring and Autumn Period

典籍佐證：

《左傳·僖公二十八年》載諸侯會盟，記載其政治制度演變；司馬遷《史記》稱孔子作《春秋》以寓褒貶（"微言大義"）。

二、季節與時間（Seasons & Temporal Concept）

本義：春季與秋季的合稱，代指一年四季或光陰流轉。
英譯: spring and autumn; a full year

典籍佐證：

《詩經·魯頌·閟宮》："春秋匪解，享祀不忒"（四季不懈祭祀）；《楚辭·九辯》："春秋逴逴而日高兮"（歲月流逝）。

氣候特征：溫帶地區春秋兩季氣候溫和，故引申為最佳時期（如"春秋鼎盛"）。
英譯: prime of life; golden age

三、年齡代稱（Age Metaphor）

因一年象征生命循環，"春秋"婉指年齡，尤用于尊長者（如"春秋已高"）。

英譯: age; years of life

典籍佐證：

《戰國策》："春秋高矣，何不捐燕棄世？"；《漢書》記霍光稱漢武帝"春秋富"（年少）。

現代延伸用法

史書泛稱：如"呂氏春秋"（Lüshi Chunqiu）。
新聞媒體：香港《春秋周刊》（Chunqiu Magazine）借古名喻時事記錄。

權威參考：

中國社會科學院《古代漢語詞典》（商務印書館）對義項均有收錄，印證跨文化語義共性。

網絡擴展解釋

“春秋”一詞在中文中有多重含義，具體解釋如下：

一、季節與時間的泛指

字面意義：指春季和秋季，常代指一年四季或光陰的流逝。例如：“春秋多良辰，登高作新詩”。
引申為歲月：象征時間的變遷，如“苦度春秋”“幾度風雨，幾度春秋”。

二、年齡與年歲

指人的年齡：如“春秋正富”（年輕）、“春秋已高”（年老）。
泛指時間長度：如“他在講台耕耘了四十個春秋”。

三、曆史時期

時代範圍：指中國曆史上的“春秋時期”（公元前770年—前476年），是奴隸社會向封建社會過渡的階段，以諸侯争霸、思想文化發展為特點。
名稱來源：因魯國史書《春秋》得名，該書記錄了公元前722年至前481年的史事。

四、儒家經典《春秋》

史書性質：中國最早的編年體史書，相傳由孔子修訂，記載魯國曆史，涵蓋242年間的政治、戰争等事件。
影響：成為儒家“五經”之一，後世常以“春秋”代指曆史著作。

五、其他引申義

祭祀活動：春秋兩季的祭祀，如“春秋匪解，享祀不忒”。
網絡用語：現代衍生出比喻義，如“你是我向往的春秋”，表達對美好事物的追求。

以上内容綜合了曆史、文學、語言等角度的解釋，如需進一步了解某一方面，可參考相關文獻或權威詞典。