特别美味英文解釋翻譯、特别美味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ambrosia

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

daintiness; delicacy; relish; sweetness

從漢英詞典角度解析，“特别美味”可拆解為以下核心含義：

一、中文釋義與語義側重 “特别”指程度超出一般，含“格外”“非同尋常”的強調意味；“美味”專指食物口感優異，令人愉悅。組合後強調食物在味覺體驗上具有顯著高于平均水平的吸引力，隱含主觀驚豔感。該詞常用于主觀評價或廣告宣傳，傳遞強烈推薦意圖。

二、英文對應詞與語境差異權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》提供以下對應譯法：

Exceptionally delicious
突出“超越尋常的美味”，如：The truffle pasta is exceptionally delicious.（松露意面特别美味）

Exquisitely tasty
強調“精緻細膩的味覺享受”，多用于高檔餐飲場景，如：The chef’s signature dish is exquisitely tasty.（主廚招牌菜特别美味）

Remarkably flavorful
側重“風味層次鮮明”，適用于描述複合調味菜品，如：The curry is remarkably flavorful with spices.（咖喱香料風味特别美味）

三、使用場景與語用功能該詞高頻出現于：

美食評論：“這款巧克力蛋糕口感綿密，特别美味。”（This chocolate cake is exceptionally delicious with its velvety texture.）
餐飲廣告：“獨家秘制醬料，讓每一口都特别美味。”（Our secret sauce makes every bite exquisitely tasty.）
日常推薦：“這家店的湯包特别美味，值得排隊。”（The soup dumplings here are remarkably flavorful and worth the queue.）

權威參考來源：

釋義綜合《現代漢語詞典》第7版對“特别”“美味”的獨立詞條解析，及牛津、柯林斯、朗文三大英漢詞典的對應詞例證。具體頁面可查閱：

“特别美味”是對食物或飲品味道的強調性描述，指其鮮美程度顯著超出一般水平，能帶來強烈的感官享受。以下是詳細解釋：

如需更多表達方式，可參考漢語詞典或美食評價場景中的典型用法。