地方官英文解釋翻譯、地方官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alderman

例句：

作為法官與地方官，是否獨身關系并不大。因為隻要他們身邊有一個壞的幕僚，其進讒言的能力就足以抵上五個妻子。
It is indifferent for judges and magistrates; for if they were facile and corrupt, you shall have a servant, five times worse than a wife.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

地方官是中國古代行政體系中管理地方事務的官員統稱，在漢英詞典中通常譯為"local official"或"magistrate"。其核心職能包括維護轄區治安、征收賦稅、審理案件和推行政令，最早可追溯至周代的分封制度（來源：《中國曆史大辭典·行政制度卷》）。

在具體譯解時需注意：

層級劃分：秦漢時期的"郡守"譯為"prefect"，唐宋"刺史"對應"provincial governor"，明清"知縣"譯作"county magistrate"（來源：劍橋大學《中國曆代官職術語英譯标準》）
司法職能：作為"父母官"，兼具現代法官職責，故《漢英法律詞典》建議補充譯注"judicial authority"
任期制度：明清實施的"回避制"（官員不得在本籍任職）需譯為"avoidance system"，此制度設計載于《大明會典·铨選篇》
現代轉義：當代語境下可延伸指代基層公務員，但需标注曆史語境差異（來源：《現代漢語詞源考證》）

該術語的完整英文定義應表述為："A state-appointed administrator governing specific geographical jurisdiction with integrated executive, judicial and fiscal responsibilities in imperial China."（來源：《中華文明術語庫》審定譯文）

網絡擴展解釋

“地方官”是漢語中一個曆史悠久的詞彙，其核心含義指主管地方政務的官員，在不同曆史時期的具體職位和職責有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

地方官是舊時對地方行政官員的統稱，主要負責轄區内的政務管理、賦稅征收、司法治安等事務。典型職位包括知府、知縣等。現代語境中，也可泛指地方政府的行政管理人員。

二、曆史演變與職位名稱

秦漢時期
主要行政區為“郡”，長官稱郡守（秦）或太守（漢）。
隋唐時期
行政區劃以“州”為主，長官稱刺史，屬官有長史、司馬等；軍事重鎮設節度使。
宋元明清時期
- 宋代：州官稱知州，縣官稱知縣。
- 明清：改州為府，長官稱知府。

三、職責與特點

核心職能：維護地方秩序、執行中央政策、管理賦稅與民生事務。例如清代地方官需應對災荒時的賦稅減免問題。
權力範圍：曆史上地方官兼具行政與司法權，如《儒林外史》提到地方官有權查辦案件。
現代延伸：當代語境中，地方官可指代基層行政人員，但更強調其公共服務屬性。

四、相關詞彙與示例

近義詞：父母官（強調官員對百姓的治理責任）。
文學引用：清代李漁《奈何天·助邊》中提及地方官在災年難以征稅的情節。

如需進一步了解具體朝代的地方官制度，可參考曆史文獻或地方志等專業資料。