英語翻譯：

disqualification

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

"失格"作為漢語特殊詞彙，其英譯需結合具體語境分析，主要包含三重語義維度：

一、法律資格喪失 指因違反規定被取消法定資格，對應英文"disqualification"。根據《中華人民共和國民法典》第35條，監護人失格情形包含：① 實施嚴重損害被監護人身心健康行為；② 怠于履行監護職責導緻被監護人處于危困狀态；③ 實施嚴重侵害被監護人合法權益行為[司法部民法典釋義]。

二、道德品性缺失 源自太宰治小說《人間失格》的文學化表達，英譯多作"disqualification as human"或"loss of humanity"。東京大學比較文學研究中心指出，該用法特指"違背社會倫理規範的人格異化"[東大文研所2019年度報告]。

三、專業标準不符 在特定領域如寵物培育中，指不符合品種标準失去參賽資格，英文對應"fault"或"disqualifying feature"。世界犬業聯盟(FCI)章程第14.2條明确列舉了67種犬種的失格特征判定标準[FCI國際繁育準則2023版]。

網絡擴展解釋

“失格”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有多種解釋，具體如下：

一、基本含義

1. 不符合規定的格式或要求
   指事物或行為未達到既定标準，例如在考試、競賽中因違規被取消資格。如明代文獻記載的案例：“揚州知府劉铎因醉酒廷對失格，錯失鼎甲”。

2. 超出適當範圍或界限
   表示言行“出圈”或不得體。例如在正式場合說粗俗話語，或過度幹預他人事務。

3. 有失尊嚴或體面
   多用于描述因失态、失禮等導緻個人形象受損，例如當衆争吵或失信于人。

---

二、延伸與方言用法

• 失去資格
  現代語境中可引申為因不符合條件而喪失某種資格，如職業考試作弊導緻成績作廢。
• 方言中的特殊含義
  四川部分地區将“失格”引申為“因犯錯而倒黴”，但此用法非通用語義（注：該來源權威性較低，需結合語境判斷）。

---

三、使用場景示例

• 正式場景：考試作弊者被判定“失格”，成績無效。
• 日常場景：朋友聚會中過度玩笑可能被調侃“說話失格”。
• 文學表達：描述角色因行為不當“失格”，暗示其人格缺陷。

如需進一步了解詞源或古籍引用，可參考權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】