安娜英文解釋翻譯、安娜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Anna

例句：

安娜自以為了不起，她變得越來越高傲，我簡直受不了。
Anna thinks something of herself. She's getting too high and mighty for me.
安娜不會遊泳，在遊泳池的深水區裡掙紮著。
Anna couldn't swim and was left floundering (about/around) in the deep end of the swimming-pool.
我見過安娜，但從未見過她那位朋友。
I'd met Anna before, but her friend was a complete/total stranger to me.
安娜在讀一部科幻小說，完全沉浸在書中。
Anna was reading a piece of science fiction and completely lost in the book.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

專業解析

"安娜"作為漢語中的常見音譯女性名，其漢英詞典釋義可從三個維度解析：

一、詞源學角度該名稱源自希伯來語"Hannah"（חַנָּה），原意為"恩典"或"仁慈"，通過希臘語"Ἄννα"傳入拉丁語系，最終形成英語"Anna"的标準化拼寫。《牛津英語詞典》記載該詞條最早見于公元1世紀的猶太文獻，後成為基督教傳統中的重要聖名。

二、語義學特征現代漢語詞典中，"安娜"被定義為："女子名，多用于音譯外國姓名"。其英文對應詞"Anna"在《劍橋英語詞典》中的釋義為："a female given name derived from Hebrew, meaning 'favor' or 'grace'"。該名稱在跨文化語境中保留了核心語義的延續性。

三、語用學功能

譯名規範：中國對外翻譯出版社《姓名翻譯準則》規定，Anna的标準漢譯形式為"安娜"，常見于正式外交文書和國際法律文件。
文學意象：在《安娜·卡列尼娜》等經典文學作品的漢譯本中，該譯名成功傳遞了人物性格的優雅特質，形成特定的文化聯想。
社會語言學：中國戶籍管理數據顯示，近二十年新生兒取名"安娜"的比例保持穩定，常見于雙語家庭或具有國際背景的群體。

四、跨文化變異在方言使用中呈現地域特征：粵語區常作"安娜"，吳語區多寫"安納"。這種語音差異體現了漢語方言對拉丁字母組合的不同音位處理方式。

網絡擴展解釋

“安娜”作為詞彙具有多重含義，以下是綜合不同來源的詳細解析：

一、作為人名的含義

語言來源與基本釋義
“安娜”是英文名Anna 的中文音譯，源自希伯來語，意為“優雅”“恩典”或“仁慈”。在歐美文化中，它常用于女性名字，傳統形象為“文靜甜美但意志堅定”。
姓名學解析
- 安：象征平安、安定、吉祥，屬土，寓意“幸福安逸”。
- 娜：指姿态柔美、婀娜多姿，屬火，代表美貌與靈動。
  組合後，“安娜”在中文語境中兼具東方溫婉與西方洋氣特質，易給人以優雅、親切的印象。

二、其他含義

曆史貨币單位
在20世紀，“安娜”（Anna）曾是印度、巴基斯坦等國的輔币單位（1盧比=16安那），現已逐漸退出流通。
流行文化角色
在遊戲《守望先鋒》中，安娜·艾瑪莉（Ana Amari）是支援型英雄，擅長使用生物步槍治療隊友，角色設定為堅毅且富有戰略頭腦的元老成員。

三、使用場景與建議

取名參考：適合希望融合中西文化特色的名字，兼具吉祥與美感。
文化差異：需注意“安那”作為貨币單位在當代已罕見，日常使用主要指人名或虛構角色。

如需進一步了解遊戲角色背景或姓名學細節，可參考對應來源的完整信息。