托運英文解釋翻譯、托運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check; consign for shipment
【法】 shipper's contract

例句：

能不能把這隻包也作行李托運？
Can I check this bag too?
我要把這個手提箱托運到芝加哥。
I'll check this suitcase to Chicago.
寄送，托運派遣或寄送船隻給代理商店或代理人的行為
The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor.
貨物已由鐵路托運到你處。
The goods were consigned to you by railway.

分詞翻譯：

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

專業解析

托運（Tuōyùn）的漢英詞典釋義與使用解析

一、核心釋義

托運指委托人将貨物或行李交由運輸機構（如航空公司、物流公司）代為運送至指定地點的行為。其對應英文術語為：

Consignment（貨物托運）：指委托人将貨物移交承運人運輸的商業行為，強調物權轉移過程。例如："The goods were sent to the buyer on consignment."（貨物以托運形式發送給買方）
Check-in luggage（行李托運）：特指乘客将行李交航空公司轉運，與隨身行李（carry-on luggage）相對。例如："Passengers must check in oversized bags."（超規行李必須托運）

二、使用場景與術語擴展

運輸方式細分
- 航空托運（Air freight consignment）：受《蒙特利爾公約》約束，承運人對行李丢失/損壞承擔有限責任（約1,288特别提款權）。
- 海運托運（Sea freight consignment）：適用《海牙-維斯比規則》，承運人責任以每件666.67特别提款權為限。
- 國際鐵路托運（Rail consignment）：受《國際鐵路貨物運輸公約》（COTIF）管轄。
法律文件關聯
- 托運單（Waybill）：記錄貨物詳情、收發方信息的運輸合同憑證，如空運單（Air Waybill）和海運單（Sea Waybill）。
- 責任限制（Liability limitation）：依據《中華人民共和國民法典》第832條，承運人對貨物損毀的賠償需按約定或實際價值計算。

三、術語辨析

中文術語	英文對應	適用場景
貨物托運	Cargo consignment	商業物流、國際貿易
行李托運	Baggage check-in	航空/鐵路旅客運輸
托運人	Consignor/Shipper	委托運輸的一方
承運人	Carrier/Consignee	實際承擔運輸的機構

權威來源參考：

牛津詞典對"consignment"的釋義：Oxford Learner's Dictionaries
《蒙特利爾公約》責任條款：ICAO Document 9740
中國民法典運輸合同章節：最高人民法院民法典釋義

（注：部分術語解釋綜合自《英漢物流大詞典》及國際運輸公約文本

網絡擴展解釋

托運的詳細解釋如下：

一、基本含義

托運指委托具有資質的運輸公司或個人運送貨物或行李，涵蓋物流運輸及委托他人處理事務的雙重含義。常見于交通、商務等場景，需籤訂運輸合同明确責任。

二、主要分類

按運輸方式
- 海運托運：適用于跨國貿易大宗貨物
- 陸路托運：含公路/鐵路運輸，適合中短途
- 空運托運：時效性強，多用于急件或高價值物品。

三、常見使用場景

日常生活：旅行時托運行李至目的地，大件家具運輸
商務活動：寄送合同、樣品等文件物品
國際貿易：跨國貨物交付。

四、注意事項

重要物品避免托運慢件，急件建議隨身攜帶
到站後需48小時内領取，遺失托運單需立即申報
包裝需符合國際運輸标準，确保多次裝卸安全。

注：具體托運流程和費用可咨詢航空公司、物流公司等承運方。