部分擔保的債權人英文解釋翻譯、部分擔保的債權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partiality secured creditor

分詞翻譯：

部分擔保的英語翻譯：

【法】 partial guarantee

債權人的英語翻譯：

creditor; loan; obligee
【經】 claimant; creditors; debtee; obligee

專業解析

在漢英法律語境下，“部分擔保的債權人”（Partially Secured Creditor）指其債權僅由債務人特定部分資産或資産價值作為擔保的債權人。其核心特征在于擔保物的價值不足以覆蓋全部債權金額，債權人僅對擔保物享有優先受償權，對未覆蓋的債權部分則作為普通無擔保債權人主張權利。

核心特征與法律内涵：

擔保範圍的非全覆蓋性
債權人雖持有擔保物權（如抵押權、質權），但擔保物的市場價值或約定價值低于其所擔保的債權總額。例如，債權人持有100萬元債權，但抵押物估值僅70萬元，該債權人即為“部分擔保債權人”。
受償權的雙重屬性
- 優先受償部分：在債務人破産或清算時，可就擔保物變現所得優先于無擔保債權人受償，但受償上限為擔保物實際變現價值（如上述70萬元）。
- 普通債權部分：對債權總額超出擔保物價值的部分（如30萬元），僅能作為無擔保債權人參與債務人剩餘財産的分配，清償順位通常劣後于完全擔保債權人及法定優先債權（如職工工資、稅款）。
風險承擔機制
債權人需自行承擔擔保物價值波動、變現困難或不足的風險。相較于完全擔保債權人，其債權實現更具不确定性，尤其在資産貶值或破産程式中擔保物快速變現可能折價的情況下。

金融與法律實踐中的應用：

在信貸實務中，部分擔保常見于資産價值波動較大（如存貨、應收賬款質押）或債權人基于風險控制僅要求覆蓋部分敞口的場景。破産法下，其權利行使需遵循擔保物權實現程式與無擔保債權申報的雙重規則。中國《民法典》第414條明确了抵押權清償順位，部分擔保債權人就擔保物變現款優先受償後，剩餘債權轉入普通破産債權參與分配。金融監管框架中，此類債權在風險分類時可能被歸為“關注類”或“次級類”，反映其信用風險高于完全擔保債權。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》物權編（第414條抵押權順位規則）
北大法寶數據庫（檢索“擔保物權清償順序”）

中國人民銀行《貸款風險分類指引》（銀發〔2001〕416號）
涉及擔保不足債權的風險劃分标準，詳見金融機構内部合規文件。

《企業破産法》司法解釋
最高人民法院關于擔保債權在破産程式中權利實現的規定（參見法律出版社《破産法實務指南》）

Black's Law Dictionary (11th ed.)
"Partially Secured Creditor" 詞條釋義，Thomson Reuters出版。

網絡擴展解釋

部分擔保的債權人是指在債權債務關系中，債權人僅對債務人的部分債權享有擔保權益。以下為詳細解釋：

1.基本概念

債權人：指在債的關系中，有權要求債務人履行債務（如還款）的主體（）。
擔保債權人：指除主債權外，還通過擔保（如抵押、保證）獲得額外保障的債權人。當債務人不履行債務時，擔保債權人可優先從擔保物中受償（）。

2.“部分擔保”的含義

部分擔保：指擔保範圍僅覆蓋債務總額的一部分。例如，若債務總額為100萬元，擔保可能僅覆蓋其中的50萬元（）。
這種情況下，債權人僅對擔保範圍内的金額享有優先受償權，剩餘部分則作為普通債權處理。

3.權利義務特點

權利：對擔保部分的債權，可要求擔保人以擔保物或擔保財産優先清償；對未擔保部分，需通過普通債權程式追償（）。
義務：需監督債務人和擔保人，避免債務人惡意損害擔保物或逃避債務（）。

4.與普通債權人的區别

擔保範圍：普通債權人無擔保權益，需與其他普通債權人按比例受償；而部分擔保的債權人可優先受償擔保部分的債權（）。
風險差異：部分擔保的債權人風險低于普通債權人，但高于全額擔保的債權人。

5.適用場景

常見于債務人信用有限或擔保物價值不足時，債權人可能僅要求對部分債務提供擔保，以平衡風險與收益（）。

部分擔保的債權人兼具普通債權人和擔保債權人的雙重屬性，其權利受擔保範圍的限制。具體操作需結合《民法典》及擔保相關法律規定。如需完整法律條文，可參考來源網頁。