英語翻譯：

become flexible; become less crowded; not hard up; start
【醫】 mobilize

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"松動"在漢英詞典中是一個多義詞，其含義根據語境可分為以下四類：

1. 物理狀态的改變（Physical Loosening） 指物體連接處不再緊密。英文對應詞為"loose"或"become slack"，如牙齒松動（loose tooth）、螺絲松動（loose screw）。該釋義源自《現代漢語規範詞典》（第3版）關于機械部件的描述。

2. 政策/限制的放寬（Policy Relaxation） 表示嚴格規定的緩和，如"政策松動"譯為"policy relaxation"。牛津漢英雙解詞典（第3版）在公共管理章節指出，該用法常見于政府文件和經濟報道。

3. 醫學關節活動（Joint Mobility） 特指康複醫學中的關節活動度，英文術語為"joint play"。世界衛生組織《傳統醫學名詞國際标準》将"關節松動術"譯為"joint mobilization techniques"。

4. 經濟市場波動（Market Fluctuation） 在金融領域指資金流動性的變化，如"信貸松動"譯為"credit ease"。劍橋商務英語詞典（BEC Higher）在金融調控章節收錄此專業用法。

該詞在不同語境中呈現語義遷移特征：從具體物理狀态（明代《天工開物》記載的榫卯結構松動）到抽象社會現象（現代經濟政策調整），體現了漢語詞彙的曆時演變規律。

網絡擴展解釋

“松動”是一個多義詞，根據使用場景不同，其含義可分為以下四類：

一、物理狀态：部件不緊密或活動

指原本緊密連接的物體出現空隙或失去固定性。例如：

• 牙齒、螺絲等因磨損或壓力變得不牢固（）。
• 例句：“門牙松動”“螺絲松動後容易脫落”（）。

二、态度或立場：變得靈活有彈性

表示原本堅持的要求或态度出現緩和：

• 談判中雙方語氣緩和：“秋絲瓜口氣松動了一點”（）。
• 人際關系中讓步：“趙姨娘聽這話松動些”（《紅樓夢》引例，）。

三、經濟情況：資金寬裕

特指經濟壓力減輕或資源充足：

• 銀根松動（）。
• 個人經濟：“手頭松動”（）。

四、空間狀态：不擁擠

描述空間寬裕或人流減少：

• “車廂接近終點站時變得松動”（）。
• 建築空間：“三樓前廳比樓下客廳松動”（）。

反義詞：穩固（）

---

如需查看更多例句或古籍引用，可參考來源網頁中的具體内容（如含《紅樓夢》《兒女英雄傳》等經典文學用例）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按訂正費率計算查訖的襯布錯促長對側聯合運動非奈西林鉀幹冷供暖系統鲑精胸腺嘧啶黑色泥狀糞虹膜粘連刀喉動描記器後退附件化學反應力間期切斷術開小差者柯卡洛倫茲群彌漫性膿腫權衡值殺鞭菌素牲畜保險水密接縫數位周期唾涎網狀基質