卷發英文解釋翻譯、卷發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curl; frizzle; elflock; ringlet; tress; wavy hair
【醫】 pilli torti

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

在漢英詞典的語境中，"卷發"一詞具有雙重詞性特征與跨文化語義内涵。作為名詞使用時，其對應英文翻譯為"curly hair"，指自然形成或經人工處理的螺旋狀發束形态，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"hair that grows in tight curves or circles"（以緊密曲線或環形生長的頭發）。

從動詞角度分析，"卷發"對應英文動詞短語"to curl one's hair"，描述通過物理或化學方式改變頭發形态的過程。劍橋詞典特别指出該動作包含"使用熱工具或化學藥劑使直發産生永久性/臨時性彎曲"的技術細節。

在語義擴展層面，該詞衍生出相關專業術語：

波浪卷（wavy hair）：介于直發與卷發之間的自然波紋形态
螺旋卷（spiral curls）：具有明确旋轉軸心的立體卷曲結構
非洲卷（Afro-textured hair）：特指非裔族群常見的緊密彈簧狀發質

《韋氏大學詞典》特别強調，在醫學文獻中"curly hair"可能關聯特定基因表型，如通過FOXH1基因突變研究的案例顯示，卷曲程度與角蛋白排列密度存在正相關性。這種跨學科釋義增強了詞條解釋的學術深度。

網絡擴展解釋

“卷發”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

自然卷與人工卷
卷發指頭發呈現卷曲形态，分為自然卷（天生卷曲）和人工卷（通過卷發棒、燙發等技術實現）。人工卷可塑造大波浪、小卷等多種造型，常搭配啫喱膏等産品定型。
發音與詞性
拼音為juǎn fà（部分古籍中讀“juàn fā”），既可作名詞（卷曲的發型），也可作動詞（使頭發卷曲的動作）。

二、曆史與文化

古代裝飾：中國周代已有女性将發梢卷曲向上作為裝飾，如《詩經》中“卷發如虿”形容發尾翹起如蠍尾。
文獻記載：《隋書》描述王充“卷發豺聲”，既指發型特征，也暗喻其性格特征。

三、現代應用

造型工具：現代常用直發器、卷發器等工具打造卷發，適用于不同發長（建議超過10厘米）。
審美意義：卷發在時尚領域象征個性與魅力，尤其在韓國等地區流行。

四、例句參考

名詞用法：“她留着棕色的長卷發，顯得優雅大方。”
動詞用法：“少女正在卷發，準備赴約。”

卷發既是一種自然生理特征，也是人類追求美感的造型手段，兼具曆史傳承與現代時尚意義。