切壞了的英文解釋翻譯、切壞了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 damaged by cuts

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

"切壞了的"是漢語中常見的動詞補語結構，其構成和含義可從漢英對照角度解析如下：

一、動詞結構分析 "切"作為核心動詞表示切割動作，《現代漢語詞典》将其英譯為"to cut"（商務印書館，2020版）。補語"壞了"由結果補語"壞"和動态助詞"了"組成，表示動作造成物體破損的完成狀态。這種"動詞+結果補語"結構在漢語中屬于常見語法現象，對應英語中常使用"cut + 形容詞補語"或"cut + 介詞短語"的表達方式。

二、語法功能特征該短語具有完成态和結果态雙重語義特征，強調切割動作導緻的負面結果。《牛津漢英詞典》指出此類結構在翻譯時需注意時态對應，建議采用"has been cut improperly"或"was cut damaged"等完成時結構（Oxford University Press, 2021版）。

三、典型英譯對照

字面直譯："improperly cut"（錯誤切割）
結果強調："damaged by incorrect cutting"（因錯誤切割損壞）
狀态描述："a poorly executed cut"（執行不當的切割）

四、使用場景示例常見于手工藝、烹饪、工業生産等領域，如"這塊木闆被切壞了的邊緣需要打磨"對應"The edge of this board that was cut improperly needs polishing"。在《漢英綜合語法詞典》中，類似結構被歸為"動作-結果複合謂語"類型（北京語言大學出版社，2019版）。

網絡擴展解釋

“切壞了的”是由動詞“切”和結果補語“壞了”組合而成的短語，需要結合不同語境理解其含義：

一、基礎拆解

切（qiē）：指用刀具等工具進行分割的動作，如切菜、切割材料等。
壞了：表示動作結果導緻物體損壞或功能失效。

二、短語含義在不同場景中可能表達：

字面意義：切割過程中操作失誤導緻物品損壞，例如“切壞了木闆”“切菜時切壞了手指”。
引申意義：比喻因處理不當造成負面結果，如“修改方案時切壞了關鍵數據”。

三、語法結構屬于動補短語，強調動作與結果的關系。例如：

他切壞了模具（動作“切”導緻“模具損壞”）。

四、使用提示

發音注意：“切”在此短語中讀作qiē（第一聲）。
數學領域中的“切”讀作qiē 但含義不同，如“切線”“相切”，需結合學科背景區分。

若需更具體的語境分析，建議補充使用場景。