屍體現場英文解釋翻譯、屍體現場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scene of death

分詞翻譯：

屍的英語翻譯：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

體現的英語翻譯：

embody; incarnate; materialize; reflect; impersonate; in the person of
【法】 impersonate

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

在漢英法律術語對照中，"屍體現場"對應的英文表述為"death scene"或"body recovery scene"，特指發現人類遺骸并進行刑事調查的原始地理位置。根據《法醫學詞典》（人民衛生出版社，2020版），該術語包含三個核心要素：①存在人類生物學遺骸；②空間環境未遭人為破壞；③具備司法鑒定價值的地理坐标記錄。

美國司法部《犯罪現場調查标準》（2022修訂版）将死亡現場劃分為原始現場（primary scene）與變動現場（altered scene），前者指未受幹擾的遺體發現地，後者包含遺體被移動或現場遭篡改的情形。世界衛生組織法醫指南特别指出，現場勘查需遵循"四維記錄法"，即空間坐标、生物物證、時間标記和環境影響因子的系統采集。

在司法翻譯實踐中，需注意中文"屍體現場"與英文"crime scene"的語義差異：前者強調遺體存在的客觀狀态，後者側重犯罪行為的關聯性證明。中國《刑事訴訟法》第128條明确規定，死亡現場的物證提取必須由兩名以上具備資質的法醫共同完成。

網絡擴展解釋

“屍體現場”指發現屍體的具體場所，通常與刑事案件相關，需結合法醫學和刑偵學進行勘驗。以下是詳細解釋：

基本定義
屍體現場即發現屍體的地點，也稱“屍場”（）。在刑事案件中，該術語特指涉及人命的案發現場，如《紅樓夢》中提到的“屍場”即指人命案現場。
環境特征
根據野外屍體現場的研究，屍體可能分布于山林、河流、田野等複雜自然環境，易受氣候、動物活動等因素影響，導緻屍體狀态變化（）。例如高溫可能加速腐敗，水流可能改變屍體位置。
勘驗重點
- 保護措施：需及時封鎖現場，防止證據破壞；
- 法醫學分析：需記錄屍體位置、傷痕、腐敗程度等，推斷死亡時間和原因；
- 物證提取：如血迹、毛發、足迹等（）。
延伸意義
屍體現場的勘驗結果直接影響案件偵破，例如《紅樓夢》中通過屍場傷痕記錄推斷案件責任方（）。現代刑偵技術還會結合DNA、毒理檢測等手段。
相關概念
“屍體”指生物死亡後的軀體，會因酶和微生物作用逐漸分解（），因此在屍體現場需考慮生物學變化對證據的影響。

如需進一步了解勘驗流程，可參考《森林公安》2003年刊載的學術文獻（）。