切坏了的英文解释翻译、切坏了的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 damaged by cuts

分词翻译：

切的英语翻译：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

专业解析

"切坏了的"是汉语中常见的动词补语结构，其构成和含义可从汉英对照角度解析如下：

一、动词结构分析 "切"作为核心动词表示切割动作，《现代汉语词典》将其英译为"to cut"（商务印书馆，2020版）。补语"坏了"由结果补语"坏"和动态助词"了"组成，表示动作造成物体破损的完成状态。这种"动词+结果补语"结构在汉语中属于常见语法现象，对应英语中常使用"cut + 形容词补语"或"cut + 介词短语"的表达方式。

二、语法功能特征该短语具有完成态和结果态双重语义特征，强调切割动作导致的负面结果。《牛津汉英词典》指出此类结构在翻译时需注意时态对应，建议采用"has been cut improperly"或"was cut damaged"等完成时结构（Oxford University Press, 2021版）。

三、典型英译对照

字面直译："improperly cut"（错误切割）
结果强调："damaged by incorrect cutting"（因错误切割损坏）
状态描述："a poorly executed cut"（执行不当的切割）

四、使用场景示例常见于手工艺、烹饪、工业生产等领域，如"这块木板被切坏了的边缘需要打磨"对应"The edge of this board that was cut improperly needs polishing"。在《汉英综合语法词典》中，类似结构被归为"动作-结果复合谓语"类型（北京语言大学出版社，2019版）。

网络扩展解释

“切坏了的”是由动词“切”和结果补语“坏了”组合而成的短语，需要结合不同语境理解其含义：

一、基础拆解

切（qiē）：指用刀具等工具进行分割的动作，如切菜、切割材料等。
坏了：表示动作结果导致物体损坏或功能失效。

二、短语含义在不同场景中可能表达：

字面意义：切割过程中操作失误导致物品损坏，例如“切坏了木板”“切菜时切坏了手指”。
引申意义：比喻因处理不当造成负面结果，如“修改方案时切坏了关键数据”。

三、语法结构属于动补短语，强调动作与结果的关系。例如：

他切坏了模具（动作“切”导致“模具损坏”）。

四、使用提示

发音注意：“切”在此短语中读作qiē（第一声）。
数学领域中的“切”读作qiē 但含义不同，如“切线”“相切”，需结合学科背景区分。

若需更具体的语境分析，建议补充使用场景。